如何理解英语句子中的“ as many of”这个词语？

Question

如题所述

Answer 1

1 .for them this is a major operation which involves considerable planning
译文：对他们而言，是一个大手术，这个手术会涉及到大量的（或者需要周密思考的）计划。
2 . the latest exhibitions ,films,or plays are only a short bus ride away
译文：（从这儿到）最新的这些展示会，即有关最新的电影或戏剧的展示会仅有很短的一段公共汽车的路程。
理解下句就知道上句的结构： the school is threes kilometres away .( 直译：学校是3 公里远，活译：距离学校有3公会里的路程，即，言外之意，从此处到学校有3公里的路程），要知道明显的言外之意并无需多说，如果不相信，你把 “直译：学校是3 公里远” ，多读几遍，再仔细体会就会明白。但是，虽然如此，原文中并没有“从此处到（学校） ”这个词语或短语，于是，用“距离学校有3公会里的路程” ，便把“从此处到学校有3公里的路程”， 的意思概括进去了，也正好把单词“away " 的意思恰到好处的融合到句子之中。注意：“a short bus ride 直译意思是：一个短的公共汽车路程，ride 是名词（ n. 骑；乘坐；交通工具；可供骑行的路），所以,a short bus ride + away , 你把“a short bus ride away ” 当成（看上面）“threes kilometres + away ”的结构就一目了然了。ride 与away 不是一个意群啊。
3 . as many of the exotic items as they can carry .
直译 ：如同他们能够拿到的那样多的外国项目。
活译：尽他们能拿到的外国项目，有多少算多少。
这不是一个完整的句子，严格说是一个词语或短语，基本结
构是“as many + 名词A（复数）+as + 句子B 。 译文理解：如同句子B (所·执行）的那样多的A 。