没有翻译经验、英专毕业，毕业后能进翻译行业吗，有没有什么建议？

Question

如题所述

Answer 1

总所周知的翻译行业都很赚钱，且出入场所一般都是比较高档的，所以很多人都喜欢去做翻译。穿着高跟鞋以及正装，与外国人打交道，能获取丰厚报酬的同时也能收获更多能力的提升。

那么，没有翻译经验的英语专业毕业生，毕业后能进翻译行业吗？答案当然是可以的，经验不是与生俱来的，都是要自己去积攒的，就算非英语专业，只要你能力够强都是可以进入翻译行业的。而对于翻译小白，想进入这个行业的话，也是需要注意一些方面的事情的。

   首先要确定自己想要从事翻译的哪个方向，这样才能对症下药。翻译是有很多种类型的，最广泛的就是分为笔译和口译，而笔译又可分为文学翻译即对文学作品的翻译例如小说、名著等，以及非文学翻译如公司资料翻译、电影字幕翻译等等。口译，也就是字面意思的口头翻译，一般也可分为两种：一是同声传译，一般出现在大型且正式的会议场所，要求翻译者要一边听发言一边翻译出来，对时效性以及专业性要求很强，但是收入非常可观；二是连续翻译，也就是在发言人讲完一段话或者全部发表完毕之后，翻译人员再进行翻译即可。大概确定自己所擅长以及所喜欢的翻译方向之后，我们再对其进行训练。实践是检验真理的唯一标准。作为英语专业的学生，我们在学校的时候就要认真学习理论知识，打好基础至关重要。然后在学习之余多开始涉猎有关翻译的一些技巧或者经验分享等，例如可以看《英汉翻译简明教程》、《高级英汉翻译理论与实践》等等，要对翻译的实际运用有所了解。然后再开始去尝试实践，例如可以去淘宝做个翻译小兼职来接单翻译，也可以通过亲朋好友的介绍或者留意所在城市举办的一些会展，尽量多争取去现场做翻译的机会，在不断的锻炼中提升自己的英语水平以及应对能力，这样在日后的简历也能加分。努力考取英语证书。现在要进入某个公司或者申请某份兼职都是首先需要投递简历的，HR不了解候选人的能力所以首先就会根据证书来进行初步的筛选，因为考取证书多的往往也代表英语能力强的。英语的证书也有多种多样的，作为英专生我们一般要考取四级、六级、专四、专八这些基础证书，然后根据自己的实际情况再去考取CATTI（全国翻译专业资格考试 ）以及NAETI（全国外语翻译证书考试）等等这些翻译类的认定证书，这样可以有效地提升我们进入翻译行业的个人竞争力。

一分耕耘一分收获，相信只要通过自己的不懈努力，一定可以争取到机会进入到翻译行业的！ 

Answer 2

其实可以，只要你努力，自己把专业证书考下来就行。一个就是要有专业证书，至少有证书就多一个求职的保证。另外一个就是要多学习，多了解行业内的情况，这样才能让你的工作做的更得心应手。

Answer 3

照你这样的情况还是可以进入翻译行业的，不过得比别人更努力才行，要不然很可能赶不上有翻译经验的同事。

Answer 4

没有翻译经验、英专毕业，毕业后可以进翻译行业啊，建议平时多积累点词汇量，也可以多找点稿子翻译，多练习练习就好了！