“慢慢吃”用英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

主人对客人可以说：take
your
time;
孩子对父母说：may
I
be
excused?
我吃完了，可以走了吗？

Answer 2

Please
enjoy
your
meal.假如指的是吃饭，那么就是meal,如果是点心，那么就是enjoy
your
snack.英文是形合的语言，而中文是意合的语言，所以中文里说慢慢吃，不是真的指让别人吃的慢一点，而是要别人放轻松，好好享用。译成英语时要把隐含的意思译出来，如果直译表面的文字，只会贻笑大方。建议多看一些原版的英文电影或电视剧，有很大帮助。