你是什么公司的，あなたはなん会社のでしか日语中可以这么翻译吗？

Question

有道词典用了何の这个词应该是什么的意思吧，翻译成中文感觉不通顺

Answer 1

这样翻译不合适，日语经常会省略第二人称，这里一般不加“あなた”。
什么公司翻译为：どの会社、どこの会社，而何の会社表示是什么样的公司，比如汽车公司、食品公司等等。
“你是什么公司的”按照礼貌程度：
很随意：会社はどこ？
一般礼貌：どの会社で働いていますか。
很礼貌：お会社はどちらでしょうか。
建议不要使用app翻译句子或文章，译文会和原意差别很大。
单词的话还可以用app来翻译。追问

老师，何の单词的意思是表示什么的嘛？

追答

就是“什么的”的意思，后面加名词。中文说你是什么公司的，但日文问的话会说你是哪个公司的，或者问你的公司是做什么的。

Answer 2

中文，“你是什么公司的”本身就有很多不同解读的。
一种是：1．你是那个公司的；
这种情况下应该译为：あなたはどの会社ですか？
2．你的公司是干什么的；
这种情况下应该译为：
あなたの会社は何の会社ですか？