日本武士名字中的“卫门”是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

“卫门”最初是日本古代军队偏下级官员的名称，任务是率领几名士兵把守较为重要的门（如宫门、城门等），如“左卫门”、“右卫门”等，我喜欢将之翻译为“门尉”（不是“门卫”）。而将官衔与姓名相连称呼是日本一贯的做法（如XX联队长）。当“卫门”们退职回到乡里时，人们仍沿用他们在职时对其的称呼，称他们为“XX卫门”，而这些人也乐意人们这样称呼自己（有面子）。久而久之，“卫门”便成了其名字中的一部分。对于日本古时乡下的人而言，“卫门”是他们可能达到的理想职务。因此，当时有些人给自己的儿子取名时就特意把“卫门”后缀上，作为其子名字中的一部分。所以这也反映了当时一种价值观念吧。

Answer 2

日本武士名字中的“卫门”是一个官职名称，指宫城诸门的护卫以及发放出入许可等的人。这个官职最早出现在日本平安时代，相当于现在的门卫。在武士起名字时，常使用“卫门”二字，以显示其职位特点。久而久之，“卫门”便成了其名字中的一部分。例如，日本历史上有名的武将“左卫门”、“右卫门”等。