敌じゃないけど、でも、あなたがとても好きです什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

敌じゃないけど、でも、あなたがとても好きです
我不是敌人，但我很喜欢你

Answer 2

敌じゃないけど、でも、あなたがとても好きです
意思：虽然不是敌人，但是我很喜欢你

Answer 3

「あなたが好きだ」中的「好き」的词性是形容动词吗？如果是的话，我忽然就想像不出来这个词的本意了。 TT
举例来说，中文、英文里的「我喜欢你」（I love you）中， 「喜欢」（love）是一个动词，表示我对你产生了这样的感情的一个动作。
但是在「あなたが好きだ」中，「好き」如果是形容动词（相当于中文的形容词），那么他表达的是一个什么意思呢？表示你让我喜欢的这个性质？可是句子的主语明明是「我」啊！并且从这句话使用的场合来看，「あなたが好きだ」这句话使用的场景表现的应该是一种感情传递的动作过程吧。
わからない…… 还是说这里只是「好き」除了名词和形容动词词性之外的一个动词用法的特例？ 求大神指教！QAQ本回答被网友采纳

Answer 4

这句话有点不通啊，
じゃないけど、，虽然不是怎么样的，但是也是在那么样的。可以理解成，虽然没有到怎么样的程度，也怎么样的意思。
这里翻译成，虽然不是敌人，但是，非常喜欢你。
有点怪怪的。

Answer 5

敌じゃないけど、でも、あなたがとても好きです
虽然不是敌人，但是我很喜欢你