为什么再雷欧奥特曼中，把诸星团叫成段队长

如题所述

推荐答案 2017-02-16

诸星团其实是很后来中国才使用的名字，2010年左右网络发达后中国网友直接接触日本作品才跟日本人一致喊诸星团，或者团。在这之前只有一些电视频道播放，翻译人员根据音译，团说成段，所以电视作品里一直沿用段队长。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CShT6ICCTTThIXfhII.html

第1个回答 2017-02-16

你好，很高兴回答你的问题。
我小的时候非常喜欢动漫，也经常研究这些问题，实际上诸星团（赛文奥特曼）的名字翻译是有多重释义的，官方认定的名字其实是叫诸星弹，而段队长中的“段”则更符合中文翻译的语感。
这个涉及到日语翻译成中文的问题，赛文并没有其他的名字和在地球上的人类替身。
希望回答对你有所帮助，纯手打，望采纳。

第2个回答 2017-08-31

雷欧中梅田通知道诸星团是赛文吗？

相似回答

为什么国语《雷欧奥特曼》剧中,主人公大鸟源叫凤源,而诸星团队长叫段...答：诸星团的名字本来是叫“诸星弹”，因为中国为了好听才翻译成“诸星团”，但是在雷欧里面，又把“诸星弹”的最后一个“弹”字，找了个中文的谐音，翻译成“段”了 “大鸟”在日本是个姓氏，但是在他不是姓氏单独作为词汇的时候，和中文的“凤”是一个意思，（类似的还有“白鸟”，在日本是个姓氏...

赛文奥特曼为什么在赛文里面称团而雷欧里面称段?答：当时赛文所在的是奥特警备队（超人警备队），到了雷欧时那个队早就解散了。赛文是最后一集安奴（那个女的）告诉了队友们诸星团的身份，只有那几个人知道，其他地球人都不知道，队伍解散之后事情告一段落。雷欧中的队伍叫MAC队，当年奥特警备队的老队员即使知道赛文是MAC队长，也不会故意给人添麻烦。在...

大家正在搜

雷欧奥特曼为什么有诸星团雷欧奥特曼为什么有赛文赛文奥特曼训练雷欧奥特曼诸星团为什么当队长雷欧奥特曼里的队长是团雷欧奥特曼队长是赛文雷欧奥特曼队长诸星团是赛文奥特曼吗赛文奥特曼x诸星团