扎西德勒适合什么时候说

Question

如题所述

Answer 1

在西藏几乎任何时候都可以说“扎西德勒”。 

一、扎西德勒的意思

这是当地藏族人们表示欢迎、祝福的吉祥话语。其中的“扎西”（tashi，bkra　shis）是“吉祥”的意思，“德勒”（delek，bde　legs）是“好”的意思，连起来就可以翻译成“吉祥如意”之意。

尤其是在藏历新年时，只要对方说“扎西德勒”，那么就是表示“欢迎”、“吉祥如意”之意，受礼者也必须回答“扎西德勒”（此时的“勒”读shù），伴随着双手合十的动作。

二、由来

传说文成公主进藏时，经过数月的奔走，迎亲队伍终于抵达西藏境内。每天，文成公主都坐在轿子中，心情可想而知，加上旅途劳累，一天都没说几句话。

这时，她突然看见前方深蓝色的天空下皑皑的雪山，十分壮观，心情也舒畅不少，于是她就问身边的侍从：＂甲西的勒？＂。

由于公主当年说的是唐朝的官方语言，即河洛话。按照史学家考证，河洛话的发音与如今闽南语较近。因此＂甲西的勒？＂之意是＂这是哪里？＂。侍从里的藏族护卫，根本听不懂汉语，只好向汉族侍从打听公主的话的意思。

汉族侍从也不好明着说，只是告诉他们：公主所说的是祝福的话，意思是＂吉祥如意＂。后世藏民为纪念文成公主，藏语里就有了＂扎西德勒＂这个词语，一直流传至今。