I thought you said you were on your way. 这句子是什么从句 ，thought在这句英语翻译成什么比较合适？

Question

I thought you said you were on your way. 这个句子是什么从句 ，thought在这里翻译为什么比较合适？

Answer 1

这句话虽不长，可是含有双重宾语从句。意为:我原以为你说你在路上。主句是I thought ,you said you were on youe way 是宾语从句，在这个宾语从句中，you said 是主句，后面部分是宾语从句。thought 意为“原以为”，“原想”。

Answer 2

这是个多重复合句，其中省略了两个连词：

I thought (that) you said (that) you were on your way.

第一个that引导的是主句的宾语从句。第二个that引导的是宾语从句的谓语said的宾语从句。

Answer 3

宾语从句。译:我认为你说的是你在路上。译为“认为”。

Answer 4

1、宾语从句
2、译为:原以为