谁是我的他,我是谁的她。请问这句话用日语怎么说。

Question

如题所述

Answer 1

私の彼は谁？私は谁の彼女？

谁が私の彼氏？私も谁の彼女になる（かしら）？

私の彼氏はどこに？私もまた谁の彼女になる…？

上面都可以，语感稍不同．

Answer 2

谁が私の彼、私は谁の彼女。

翻译过来有点怪，日本人都不这么说的。

以上请参考。

Answer 3

どなたがわたしの彼氏(かれし）ですか。わたしはどなたの彼女(かのじょ）ですか。