个人觉得，翻车的可能性还是很大。
03年《金粉世家》当时拍摄的大环境。可谓集齐天时地利人和，演员选得好，剧本也改编的纯洁而美好，加之那个年代的观众也相对宽容。
陈坤演金燕西，真的是神来一笔。陈坤饰演的金燕西，他演绎出了自己的一番味道，所以无可取代，不仅仅还原了张恨水的原本，那个金燕西一笑倾城，虽然是纨绔公子，但就是让人讨厌不起来。而董洁，当时真的是清冷脱俗，实在太适合“冷清秋”的气质了。
配角方面更是难以逾越。
其次在于刚刚说到，剧本改编的纯洁而美好，弱化了很多丑陋与肮脏——原著里对于这个爱情悲剧的根源的指向与三观和阶级的差异导致的矛盾描写得更为细致具体，还有张恨水笔下的冷清秋，在遭遇不幸之后，不仅没有迷失自己，反而对得起“冷清秋”这个名字，但这些，在03版的《金粉世家》里都表现得不够好。当年尚且是国产剧比较辉煌的年代，还有陈坤董洁刘亦菲舒畅迟帅和乔振宇这样的卡司配置，都没能把这个故事的内涵给立起来，更别提放在如今这个大环境里拍了。
另外，现如今时代已经不同，剧情如果放到现在，男女主角的感情线不知道又会改的有多乱了。况且如今看个剧也不像以前一样安安稳稳，不仅戏里要撕，戏外也要撕——弹幕上各家粉丝狂刷，黑粉暗中挑拨，争戏份 ，争热度，好剧都看得不舒服。
如果你喜欢我的回答，记得点赞！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答