和语はもともと日本语にあった言叶です。这句话里的“もともと”修饰的是“は”还是“あった”？

Question

如题所述

Answer 1

亲，这里的“もともと”修饰的应该是后边的“あった”。
意思是 原来就有，从一开始就有，当初原有。

希望能够帮到你。

Answer 2

修饰的是整个句子，理解成修饰あった也可以。翻译成和语是日语里原本就有的词。