请教日语高手,帮我看看写什么

帮我看一下这个是什么,谢谢了

这日语的用语有点敬语用过头了。大意如下

恭贺新年
祝福你迎接好的新的一年。
久疏问候,实在抱歉
祝福新的一年能够越来越好
也祝你的日语越来越好追问

谢谢,帮大忙了

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-01-09
谨此奉上新年祝词
祝贺您喜迎新年
抱歉长久未致问候,祝您新年更加幸福!日语能力有长进!

有两处错误,看落款是男人名字,所以错了三处:
お迎えあそばされた→お迎えあそばした (女性用语)
上手になるお祈り→上手になりますようお祈り追问

谢谢

第2个回答  2015-01-09
都是拜年的话----。一堆多重敬语,有语病----同志还需努力。