翻新老房子木地板的步骤如下：
清洁地板：使用吸尘器或干净的抹布，清除地板表面的灰尘和污渍。打磨地板：使用80至100的砂纸打磨地板表面，去除旧漆和瑕疵。然后使用120至150的砂纸进行第二次打磨，使表面更加光滑。最后使用180至220的砂纸进行最后的打磨。填补瑕疵：检查地板表面是否有瑕疵，如裂缝、坑洞或凹痕等。如果有这些问题，使用木地板填补剂来填补，并进行打磨和修整，以确保表面平整。涂上底漆：在地板表面处理完成后，涂上底漆来保护地板并提高光泽度。底漆需要均匀地涂抹在地板上，并等待干燥。这个过程需要在室内进行，并保持通风。最后涂漆：当底漆干燥后，涂上最后一层木地板漆。最后一层漆需要慢慢涂抹在地板上，保证涂层均匀。这个过程也需要在室内进行，并保持通风。
总之，老房子木地板翻新需要耐心和细心，以确保翻新后的木地板能够提供更好的外观和使用体验。如果您有任何疑问，请咨询专业人士。