【あたしの大切な人はそばにいるから、何も怖くないで、前へ进め！】翻译此句日文

Question

如题所述

Answer 1

因为对我而言重要的人就在我身边，所以什么都不用害怕，向前进

一看就知道是刚学日语的中国人写的病句，分析如下：
1。あたしの大切な人はそばにいるから，日语中通常不爱加什么“あたし”
这条表示认可
2。何も怖くないで，“怖い”是形容词，否定形式是“怖くない”，后面干吗加个“で”？根据本作者意思，应该用动词“怖がる”。
3。前へ进め。向前进，齐步走的意思，进め是すすむ的命令型，在这里是命令别人，还是鼓励自己？
至于2、3两条的 ないで 和すすめ 都可以理解为自己对自己的鼓励啊

Answer 2

一看就知道是刚学日语的中国人写的病句，分析如下：
1。あたしの大切な人はそばにいるから，日语中通常不爱加什么“あたし”
2。何も怖くないで，“怖い”是形容词，否定形式是“怖くない”，后面干吗加个“で”？根据本作者意思，应该用动词“怖がる”。
3。前へ进め。向前进，齐步走的意思，进め是すすむ的命令型，在这里是命令别人，还是鼓励自己？

Answer 3

因为有我重要的人在身边，我可以无所畏惧的向前进！

Answer 4

因为有重要的人在我(女性)身边,所以没有什么好害怕的,向前冲吧!

Answer 5

我的重要的人在身边，所有的不安变得风平浪静，向前冲吧本回答被提问者采纳