翻译成英文的问题。

Question

今天看电视忽然多了个英语字母功能，中文节目能出英语字幕，但是有几个词看不太懂翻译，我想问问，活埋人的“万人坑”、“沦陷”怎么翻译？还有一句“我要亲手杀了这个贱人”这句又应该怎么翻译？？？

还有看广告，字幕出的太快看不清楚，护肤品广告带英文字幕的，我想问问“锁紧水分”、“保持肌肤嫩滑”这些怎么翻译？？
特别想问问
万人坑 mass grave
这个词的词源，为什么mass grave就是万人坑？难道英语创造之初就有万人坑了吗？

Answer 1

万人坑 mass grave
沦陷 fall to enemy occupation
我要亲手杀了这个贱人 I want to kill the bitch with my own hands
锁紧水分 lock in water content
保持肌肤嫩滑 keep the skin soft and fresh

Answer 2

1.英语中mass有很多含义。
名词包括：大量, 大批，众多，质量，大块，大团，大片，大部分，大规模等形容词包括：大量的, 大规模的, 群众的, 民众的，普及的，普通的，整个的
动词：使聚集，使集中
mass grave中mass取自于大规模的，大量的，也是较多采用的含义，
如：大规模杀伤性武器就是mass-destruction weapons
万人坑，并不是确定为一万人，而是强调人数众多因此选mass非常贴切。
此处坑，并不是简单的坑，而是指坟墓。因此不能用tunnel，hollow，hole等直译，需要用大坟墓grave翻译。 mass grave非常贴切地反应了万人坑的含义和意境。属于有机组合，但绝对不是为之创造的。
2.伦陷：fall to enemy’s hand
3.我要亲手杀了这个贱人：I will kill this bitch personally
4.锁紧水分：lock the water tightly
5. 保持肌肤嫩滑：keep the skin tender and smooth本回答被提问者采纳

Answer 3

个人感觉一楼的翻译还不错。

Answer 4

你是想研究佛学，还是古文学呀？英文的事没必要吧