日语“原因が分かれば、教えていただけませんか？”请大家帮我看看这句话有没有问题？如果有怎么改？

Question

如题所述

Answer 1

「原因が分かれば、教えていただけませんか？」

可以改成：
「原因が明らかになったら、教えていただけませんか？」

因为最后用的是敬语形式，「原因が分かる」换成「原因が明らかになる」（正式一点）比较好。
～ば：表示假定。
～たら：侧重表现事情的连贯性。（有。。。之后就。。。的意思）

Answer 2

原因がお分かりになれば、教えていただけませんか。（教えてくださいませんか）

你的日语没有错，如果想进一步用敬语的话，可以将‘分かる’变成敬语形式。

Answer 3

我觉得不是很好，改一下：

1 原因が分かったら、教えていただけませんか？

2 原因がお分かりになったら、教えていただけませんか？

Answer 4

没问题啊。。

Answer 5

没有问题