第2个回答 2010-11-16
简単な例を挙げてみます:
これは铅笔です。
これが铅笔です。
ニュアンスが违います。一つ目の「は」を使った例は、ただ「これは铅笔である」と言っているだけで、
二つ目の「が」を使用した例は、「これは铅笔以外の何ものでもない」という感じで、「【铅笔】です!」と强调しています。
もう一つ例を挙げてみましょう:
私は宿题をやる
私が宿题をやる
一つ目「は」を使用した例は、最初の例と同じように、普通に「私は宿题をやる」という动作を表しています。
でも、二つ目の「が」を使用した例は、「宿题をやるのは、他の谁でもない、私だ!」と、宿题をやるのが私であると强调をしています。
それぞれに质问文をつけたら、着目点が违ってくるかも。
1「あなたは何をしますか?」「私は宿题をやります」
2「だれが宿题をやりますか?」「私が宿题をやります」
これでわかる违いは、
1は「动作、やること」を、2は「动作を行う人」を闻いているのがわかります。
わかりにくかったらすみません。