刻舟记翻译一句一译

Question

如题所述

Answer 1

《核舟记》由明代散文作家所作，其翻译及原文一句一译如下：

一、翻译

明朝(有一个）有特殊技艺（技艺精巧）的人名字叫王叔远。（他）能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头，全部是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的神情姿态。（他）曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼乘船游赤壁（的情形）。

二、原文一句一译

1、原文：明有奇巧人曰王叔远。译文：明朝(有一个）有特殊技艺（技艺精巧）的人名字叫王叔远。

2、原文：能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。译文：（他）能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头。

3、原文：罔不因势象形，各具情态。译文：全部是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的神情姿态。

4、原文：尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。译文：（他）曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼乘船游赤壁（的情形）。

《刻舟记》写了刘家三兄妹的童年故事，以及学校的教育、对性的蒙胧认识、班级“老大”的更迭……《刻舟记》发生在一个小地方，并没有刻意出现具有时代特征的物品，但这些事件具有普遍性，是同一时代人共同的童年记忆。