love with a love that was more than love 是什么意思？

Question

love with a love that was more than love 如何翻译！

Answer 1

可以翻译成如果爱，请深爱。是英美文学上课文里很有意思的一句话。下面资料供参考： 这是Allen Poe 的 Anabel Lee中的关于自己一生爱情的写照 因为他爱上她的表妹 结婚没多久他表妹就死了 从此阴阳两隔 意译嘛就是 我们太相爱了 以至于上帝拆散我们不允许我们去爱 翻译老师肯定会强调more than 在这里的否定作用 无所谓的啦 因为这句句子直译是表达不出意思的 有点类似 十年生死两茫茫 不思量 自难忘 的感觉 不过两人的爱情有点乱伦的说 想到了尼采

记得采纳啊

Answer 2

可以翻译成如果爱，请深爱。是英美文学上课文里很有意思的一句话。下面资料供参考： 这是Allen Poe 的 Anabel Lee中的关于自己一生爱情的写照 因为他爱上她的表妹 结婚没多久他表妹就死了 从此阴阳两隔 意译嘛就是 我们太相爱了 以至于上帝拆散我们不允许我们去爱 翻译老师肯定会强调more than 在这里的否定作用 无所谓的啦 因为这句句子直译是表达不出意思的 有点类似 十年生死两茫茫 不思量 自难忘 的感觉 不过两人的爱情有点乱伦的说 想到了尼采

Answer 3

love with a love that was more than love意思是和一个爱的人相爱获得爱的更多。
love[英][lʌv][美][lʌv]
vt.& vi.爱，热爱; 爱戴; 喜欢; 赞美，称赞;
vt.喜爱; 喜好; 喜欢; 爱慕;
n.爱情，爱意; 疼爱; 热爱; 爱人，所爱之物;
more than
超过; 不只是; 很; 在…次以上;