土匪座山雕的英文名为什么是lord hawk？而不是lord eagle？eagle不才是鹰雕的意

Question

土匪座山雕的英文名为什么是lord hawk？而不是lord eagle？eagle不才是鹰雕的意思吗？hawk我记得是隼的意思啊？

Answer 1

“座山雕”有特殊含义，既不是飞禽鹰隼的名称也不是姓名，只是个绰号。hawk在英语中表示鹰; 霍克; 鹰派人物，主战派; 掠夺别人的人，骗子等。而 eagle虽然也表示鹰，但也有鹰状标志的意思，lord eagle翻译为中文就是“老鹰爷”就不通顺了，汉语也没有这样的词汇。
所以，不能教条硬搬英语词汇来理解汉语的博大精深。追问

所以啊

为什么要翻译成hawk？

哦

明白点儿了。

Answer 2

hawk是鹰的意思，而eagle是雕的意思，老鹰习惯在山头上寻找猎物，所以称其“座山雕”。追问

对啊

人家是座山雕啊

不是座山鹰啊？