鸟のように空を飞んでみたいなあ. みたい问题

里面ように是像...一样, みたい不也是表示像什么一样吗,那样翻译不重复了吗?还有那个
なあ是什么意思.

推荐答案 2010-11-11

本身“みたい”有“象……那样,象……一样.”
例如：*.りんごみたいに赤い／象苹果那么红.
但在这里是“みる（尝试）＋たい（想）＝みたい”……表示“想尝试”……所以不重复……
みる（尝试）是【一段动词】
なあ是终助词……表示一种感叹……可以翻译成“……啊”

整句意思是：好想（试试）像小鸟一样在天空飞翔啊！！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CTXTXSXI2.html

其他回答

第1个回答 2010-11-11

文末の「なあ」は终助词です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/162237/m0u/%E3%81%AA%E3%81%82/

相似回答

鸟のように空を飞んでみたいなあ。みたい是什么意思,起什么作用?_百度...答：①表示类似的用法。翻译成：象……那样,象……一样.（这句话就是这个用法。）鸟のように空を飞んでみたいなあ。想象鸟儿一样在天上飞。②举例子的用法。例如……样子,象……这样。君みたいな人が成功するんだ／象你这样的人会成功.③不确定，表示推测的用法。好象あの人とても困っている...

日语问题答：1、鸟のように空を飞んでみたいなあ。这里的「飞んでみたい」是由「てみる」变来的。意为“真想……啊”。整句话的意思是：真想像鸟儿一样在天空飞翔。てみる：试试、看看例：一度そのめずらしい料理を食べてみたい。（我真想吃一次那种稀罕少有的菜肴。）パンダはまだ见たことが...

大家正在搜

天空鸟飞绝万径人踪灭沙空鸟自飞鸟飞笼空禁空令鸟可以飞吗空山鸟飞绝但闻什么空中鸟飞绝北京上空飞的是什么鸟黄河上空飞的什么鸟北京上空飞的白色的鸟叫什么