方其远出海门，仅如银线翻译：当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线。
《观潮》是南宋文学家周密创作的一篇散文。此文通过描写作者耳闻目睹钱塘江大潮潮来前、潮来时、潮头过后的景象，以及观潮的盛况，将自然美、人情美巧妙地交织在一起。
用十分精练的笔墨，分四段描绘出海潮的壮观景象，水军演习的动人情景，弄潮健儿的英姿飒爽和观潮人群的惊叹不已，使读者身历其境。
全文赏析：
此文于叙述之外，更多的是描写，诸凡浙江怒涛，水军演习，吴儿弄潮和兵民、皇室观潮的情态状貌都逼真地再现了出来。作者善于抓住描写对象的主要特征，刻意渲染，因而能凭借极经济的笔墨，勒出观潮的热闹场面，成为一篇短小精悍的速写小品。
此文劈头两句：“浙江之潮，天下之伟观也。从大处落笔，提纲挈领，先给人一个总的印象。接着，补充交代“自既望以至十八日为最盛”，引出典型场面。
然后转入集中描写：“方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪由远及近，由色相而及声势，序次井然，富有生活实感。
这句话的意思是：当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线。
作者：宋·周密
选段：
浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。
译文：
钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从农历（八月）十六日到十八日是最盛（的时候）。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，震撼天地，激扬喷射 ，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。
扩展资料：
这是一篇脍炙人口的写景名作。文章首先由远及近地写出了作为“天下之伟观”的浙江潮的声色和气势：“方其远出海门，仅如银线;既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪”。写得活灵活现，如临其境。
接着文章用极精炼、极生动的笔墨，详细记录了迎潮前水军检阅的实况和潮到时弄潮争标的各种表演，以及当时从宫庭到民间狂热的观潮活动，鲜明地展示了南宋时代都城生活的一角。
全文描写观潮的壮观场面，笔调错落有致，调度得当，一丝不乱，而文采飞扬，穷形尽态地展现了一幅观潮图，堪称古今诸多同类题材诗文中出类拔萃之作。
本回答被网友采纳⑤〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线。仅，几乎，将近。
当海潮从远方海口出现的时候，只像一条白色的银线一般。本回答被提问者采纳
〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线。仅，几乎，将近。