• 所有问题

    • 日语中的什么什么“酱”是中文“小”的意思吗？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-10-20
    酱，音译词
    日文写法：ちゃん
    表示对关系亲近的人的呢称。可以译成“小”。

    个人见解。仅供参考。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  推荐于2016-01-17
    酱，音译词
    日文写法:ちゃん
    表示对关系亲近的人的呢称。可以译成“小”。
    第2个回答  2010-10-20
    不是，是“ちゃん”的音译，表示对一种可爱或关系亲近的人或动物的妮称。可以译成“小”。但是不准确。
    第3个回答  2010-10-20
    这个只是亲昵的说法 中国人为了去翻译他 硬加上个“小”字 就好比一个中国人叫吕布 好朋友就叫他小布是一样的
    相似回答
    关于日语中“某某(酱)”的翻译答：酱：是非常亲密的人之间的爱称。主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“。称呼词缀ちゃん（酱），一般用于同辈之间或是长辈对晚辈，是一种比较亲昵的叫法，尤其多用于称呼女性和孩子。相当于汉语的“小……”等意， 例如张新新，可叫做小新酱等。
    什么什么酱是什么意思答：酱(ちゃん)：是非常亲密的人之间的爱称。肯定不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“，比如日本乒乓球运动员福原爱称为是爱酱，翻译成中文就是小爱的意思。比如说 哥哥 后加sang，但加jiang就显得更亲近 这个是用来加进亲密程度的称呼。多用于...
    大家正在搜
    日语k酱是什么意思日语优酱是什么意思鸡酱在日语是什么意思日本语酱是什么意思欧力酱日语是什么意思欧尼酱是什么意思日语欧内酱什么意思?日语阿尼酱日语什么意思日语游离酱什么意思