日语どうしてくれるの什么意思

如题所述

第1个回答推荐于2017-09-01

需要前后文来判断具体意思的，但基本是下面例句的意思：我方受了某种损失，对方需怎样补偿我方或对我方采取何种措施。特殊语境也有：你为何给我这个东西的意思。

1.居酒屋で店员から服を汚された！汚れ落ちないけどどうしてくれるの？
2.不动产屋に何度いっても水道直してくれないけど、もし何かあったらどうしてくれるの？
3.うちの子に感染したらどうしてくれるの？本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2014-10-13

你要怎么陪我的意思
一般用在句尾
これは私の大好きなカップなのに　どうしてくれるの？
这是我最喜欢的杯子（被你摔碎了）你要怎么陪我

还有一种くれる是给的意思但是一般不怎么使用吧我个人使用这句话一般都是上边的场合

第3个回答 2014-10-13

这句话有问题吧？哪里看到的？

第4个回答 2014-10-13

要对我怎样？

第5个回答 2014-10-13

为什么给我呢

相似回答

どうしてくれるの是什么意思?答：くれる是给的意思。动作承受者是我。语气有时真的很重要，听力的时候经常会出现，就考你的语感了。比方说：いいよ，很多人都会听错的，声调和降调完全不同意思，声调平常的可以啊的感觉，降调就有些埋怨的感觉在。语调方面就这样说的话，比较说不准确呢~~...

どうしてくれるの是什么意思?答：句子的意思一般翻译你打算怎么样（怎么做）如果说语境的话，可以说以下是其中的一种。例如有人打烂了你的东西，这个时候可以用。其他的例如それを贷してくれる？能借那个东西给我吗？但是有些是不能直接翻译成中文的。例如：笑ってくれる在笑日本人所惯用的说法（有种感激或者是一种谦虚的态...