快递用英语翻译用袋子可以代替吗

Question

如题所述

Answer 1

翻译不能用袋子，虽然英文里快递是express，但这是快递方式，而到手的快递是parcel，这个parcel就是中文里快递的意思，但是翻译过来不能用包裹，还要用快递，这是对等关系。

parcel

读音：英 [ˈpɑːsl]   美 [ˈpɑːrsl]  

原意：包裹;小包。

parcel用作及物动词的基本意思是把某物用绳子等捆紧打成包裹。后可接名词、代词作宾语。可用于被动结构。

parcel可接副词out表示“把…分成小部分”; 接副词up表示“把…包装起来”。

相关词组：

address a parcel 在邮包上写地址。

deliver a parcel 送交小包,投递包裹。

forward sb a parcel 给某人转送包裹。

get〔receive〕 a parcel 收到包裹。

mail〔post, send〕 a parcel 寄邮包。

open a parcel 打开包裹。

send away〔off〕 a parcel 发送小包。

string a parcel 捆包裹。