第1个回答 2010-10-12
你说的现象是以下解释的第一种。
日语有许多音便，在构词时，也会发生音便。
构词，就是由単纯语（单纯词）组合成复合语（复合词）。好比我们汉语以字组成词以及以词组成更复杂的词。几个词组成一个词时，那前面那个词叫做前位词，后面的叫做后位词，中间的叫做中位词。
构词音便有三种。
1）浊音便
后位词的首音是カ、サ、タ、ハ行假名时，要浊化。如：
着(き)る＋替(か)える→着替(きが)える （か浊化为が）
甘(あま)い＋酒(さけ)→甘酒(あまざけ) （さ浊化为ざ）
名(な)＋高(たか)い→名高(なだか)い （た浊化为だ）
麦(むぎ)＋畑(はたけ)→麦畑(むぎばたけ) （は浊化为ば）
但是，当前位词和后位词是并列关系时（例1），或后位词的第二个以下假名有浊音时（例2），不浊化。如：
例1：贷(か)し借(か)り、田畑(たはた)
例2：鼻风(はなかぜ)、花篭(はなかご)
2）通音便
是指把前位词的最后一个假名的读音变成与其同行假名的读音，有时也伴随后位词首音的浊化。如：
稲(いね)＋束(たば)→稲束(いなたば)
木(き)+荫(かげ)→木阴(こかげ)
白(しろ)＋帆(ほ)→白帆(しらほ)
雨(あめ)＋云(くも)→雨云(あまぐも)
船(ふね)＋底(そこ)→船底(ふなぞこ)
手(て)＋挟(はさ)む→手挟(たばさ)む
3）延音便
将读短音的前位词延长读成长音。如：
诗(し)＋歌(か)→诗歌(しいか)
世(せ)＋纪(き)→世纪(せいき)
夫(ふ)＋妇(ふ)→夫妇(ふうふ)
前面说到由単纯语组合成复合语时，如果后位词的首音是カ、サ、タ、ハ行假名时，会发生浊化，但有例外，就是当前后是并列关系时，不浊化。
在这个例外的里面，还有例外。如果是由两个相同的単纯语组合成复合语时，日本人叫做畳语（叠型词）。这种叠型词，自然毫无疑问是并列关系了，但是，它们却也发生浊化。如：
重重（かさねがさね）、遥々（はるばる）、日々（ひび）、人々（ひとびと）。本回答被提问者采纳