“我们是一家人”的英文翻译是：We are a family.
以上这一句英语中，我觉得有1个比较重要的英语词汇，有必要单独作详解：
family
英 [ˈfæməli] 美 [ˈfæməli]
n. 家，家庭；家属，亲属；家族；子女，孩子；（动植物的）科；语族；祖先； 一窝（动物）； 有组织的犯罪团伙；（具有明显共同特征的）一类东西；（在某些方面）像家人一样的一群人；（数）族；派别；氏族
adj. 家庭的；一家所有的；老少咸宜的；全家用的
[ 复数 families ]
近义词：
n. 家庭；家族；家属；子女；亲属；僚属
household , folk , race
adj. 家庭的，家族的
household , domestic , home
同根词：
词根： family
adj. familial 家族的；家庭的；遗传的
词语辨析：home, family, house
home 家,包括住处和家人
family 家庭成员
house 房子,住宅
双语例句：
Her family is very upper class.
她的家庭地位显赫。
I came from a musical family.
我来自一个音乐家庭。
He leans heavily on his family.
他在很大程度上依赖他的家庭。
She is devoted to her family.
她深深爱着自己的家庭。
The whole family has the flu.
全家都患流感。
I have a hungry family to feed.
我得养活嗷嗷待哺的一家人。
He returned to the family home.
他回到了自己家。
The family honour is at stake.
家族名声系于一线。
The whole family seemed cursed.
全家人仿佛都受到诅咒遭了殃。
The family had gone to church.
这家人都去教堂了。
They were an insular family.
他们一家人与世隔绝。
都是不对的，我们是一家人的英文翻译为We are a family。加上a，强调是真的有血缘关系的。例如：We are a big family. There are four generations under one roof.我们是一个大家庭，四世同堂。
而We are family意思是我们就像一家人一样，可以形容闺蜜、死党。比如I'll always help you because we're family!有需要帮忙的，尽管开口，我们就跟家人一样。
其中family的意思是“家庭”，指“家庭全体成员”时，为集合名词，作主语时，谓语动词要用复数形式。作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式, family都应该用复数代词指代。
family有时可作“子女，孩子”解，此时不含父母，是单数名词，但可与不定冠词a或an连用。family作先行词时，其关系代词可用who,也可用which。如表示家庭成员，则一般用who；如表示家庭整体，则一般用which。
扩展资料：
family，dwelling，home，house，residence这五个词都有“家，家庭，家宅”的意思。其区别在于：
1、home指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方；
2、 dwelling为文学用语,用以同商店、办公室及其他建筑物相区别的住宅；
3、family指的是家庭成员，与居住地无关；
4、house强调人们居住的建筑物本身；
5、residence常指周围大片土地的宅邸，也可指普通的房屋，尤其是自己的住宅。
参考资料来源：百度百科-family （英语单词）