中国石油大学英语笔译专业考研分享？
考研情况：
报考中国石油大学( 北京) 外国语学院英语笔译( 专硕，读两年)
初试总分：370 分( 政治：59 基础英语：82 翻译基础：114 百科知识：115)
对于这所学校，网上相关的资料并不是很多，比如说经验贴之类的东西。准备考研的过程中，我觉得 经验贴还是蛮重要的，你可以看看其他人是怎么准备的，再根据自己的情况来制定你的考研计划。
另外你可以 找已经考上的学长学姐，他们是最了解这所学校的，当时很幸运，我找到了考上石大的学姐 ( 这也感谢史博老师，以及霍导的帮助) ，并且还和她成为了好朋友，所以她特别热情的帮助我。所以学弟学妹可以问老师，你选择的那所学校，之前是不是有其他人考上了，然后你向学长学姐咨询，这样的话其实你心里就有底了。
学校介绍
中国石油大学（北京）一校两地（北京、克拉玛依），北京昌平校区坐落在风景秀丽的军都山南麓，北京校区校园占地面积700余亩；克拉玛依校区位于新疆维吾尔自治区克拉玛依市，校园占地面积7000余亩。学校是一所石油特色鲜明、以工为主、多学科协调发展的教育部直属的全国重点大学，是设有研究生院的高校之一。1997年，学校首批进入国家“211工程”建设高校行列；2006年，成为国家“优势学科创新平台”项目建设高校。2017年，学校进入国家一流学科建设高校行列，全面开启建设中国特色世界一流大学的新征程。
经过60多年的建设发展，学校形成了石油特色鲜明，以工为主、多学科协调发展的学科专业布局。石油石化等重点学科处于国内领先地位，并在国际上形成了一定影响。根据ESI 2020年5月更新的数据，学校有5个学科进入ESI排行前1%，分别是Chemistry（化学）、Engineering（工程学）、Materials Science（材料科学）、Geosciences（地球科学）和Computer Science（计算机科学），其中工程学进入ESI全球前1‰。围绕石油石化产业结构，构建起由石油石化主体学科、支撑学科、基础学科和新兴交叉学科组成的石油特色鲜明的学科专业布局，实施了“攀登计划”、“提升计划”和“培育计划”，分别建设石油与天然气工程、地质资源与地质工程等石油石化优势学科，化学、材料科学与工程等基础支撑学科，非常规油气、新能源、海洋油气工程等新兴交叉学科。
专业介绍
英语笔译专业培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
如何准备：
整体复习规划
前期：
基英：积累单词，做语法题目，做阅读，改错，积累好的英语作文（尤其是记住那些句子，并学会运用）
翻译：学习翻译技巧，推荐武峰十二天，入门必学。每天背一背政府工作报告。英汉词语互译一定要多记多背，不要说等着后期去记忆。
百科：看视频，看书，背书。总结答题技巧。
巩固阶段
基英：背单词，错的题目需要回顾，阅读改错不能停，看经济学人双语，多看新闻。每周至少一篇英语作文，重要的是学会如何写，怎么写的有逻辑且连贯。
翻译：自己练习翻译，无论是是英译中还是中译英都应该动手练习，仔细批改，并且学会复盘，对于那些翻译很妙的地方积累成自己的知识。英汉词语互译记忆不能停，给一定的时间记，但是有一定时间范围，因为这个是背不完的。（建议：如果你觉得其他的学的还可以那就多花时间两个小时都可以，如果其他的学的很费劲那就至少保持一天有一小时的记忆时间，碎片时间也要利用起来）
看书，背书。有选择的背书。可以开始背一背应用文了，每天五篇。积累最新作文素材。
冲刺阶段：
基英：
对于积累的词汇过两遍，语法书再过一遍，改错的错题回顾一下。每周两篇作文，之前积累的作文素材要刻意让自己运用作文中去，一定要写出来，写的整齐一点，多多练习。
翻译：
翻译每天都不能停，可以减少翻译量，政府工作报告可以再背一遍。最后的礼物也可以背了，词条没背完接着背，能多记是一个，但是小黄书的词汇一定要过两遍。最后的礼物也要背熟，前期努力记忆了，现在就时间差不多是够的。
百科：其他各个学校的真题可以做一做本校需要考到的题型。应用文动手写练习。对于重点题材的词条反复背，例如翻译理论。在考前必须写过三篇作文，注意写的时间。
关于复习时间线的小建议
基英背单词要越早越好。阅读改错语法早点开始练习，前期错的多没关系，但要明白错在哪里，做题量不需要多，但是每天要练习，这样后期才会有题感。作文前期就是多阅读好作文，后期动手写。
翻译每天都得练习，练得越久到了考场写的时候就会越有信心。
百科词条背的越早越好，这个是没有范围的，前期就是各种各样的题材都要涉及，可以看视频学习，碎片化的时间都要用来积累自己的知识储备。后期一定要着重背必考的类型，更为重要的是知道如何答题。
接下来，我就说一下我是如何准备这四门考试的。
政治：
政治59 分，当时我看到就有点崩溃了，就特别担心能不能过国家线，我们这年的政治分都特别高，周围的同学都是65+ ，好在后来也没有升。所以对于这门就和大家说一下我的小反思。选择题，不要过于注重量，每道题都弄明白，注意基础。背诵大题的时候注意举一反三，每年都说肖大大压的准，今年有的说准有的不准，我觉得我自己可能是背的太死，不太灵活吧！今年有徐涛小黄本上的一道原题。所以最后背诵，我建议肖四，小黄本都背下来。
基英：
基础英语，我觉得这门课，针对应试来说，就是可以根据题型进行练习，总结规律。我也没有什么具体的方法，因为应试和平时的学习还是不一样的。当时就是 根据题型买资料练习，然后每天积累，我会做英语笔记，一周进行一次复习。石大的题型挺多的，但是今年大纲改了，变得简单了。这里就是提醒大家关注石大的官网，看看今年大纲到底是什么。
翻译基础：
翻译基础，这门课其实我当时挺担心的，因为就是没背那么多词条，30 个词条，我觉得起码控制在5 个之内。石大考的都是有关时政的，最后的礼物那本书特别重要，我的学姐也这么告诉我的，拿到2020 版以后，我当时就是背了5-6 遍，除了这本书，我基本没有积累词条，考试的时候有两个空着，我觉得能控制在5 个以内。但是我劝大家不要学我，还是平时也积累一些。
关于翻译的练习，我大致这样复习的，入门就是武峰的12 天，如果有时间大家可以边跟着视频边做笔记。没有时间，就可以只看书。注意！！！复习的时候，不要看着自己的笔记。 翻译不是看出来的，是自己动手才能提升的。所以上完课复习的时候，一定要自己把老师讲过的材料自己从头到尾翻译一遍，然后把自己的翻译和参考翻译对比。学完了翻译技巧，要通过练习才能提升翻译能力。最好养成每天翻译的习惯。即使后期时间紧张，也要练习翻译，这时可以适当缩减一下翻译练习的量。
翻译的时候，注意以下几点：
不要以段落为单位，以句子为单位，用武峰老师讲的内容分析每一个句子考点和翻译难点，把每个句子吃透；
翻译时，一定要自己动笔写下来；
练习汉译英的时候，先看中文，自己分析中文内部的逻辑结构，然后在脑海里想自己会怎么处理结构，然后看英文的结构然后对比。坚持这样训练，你对文本结构的把握能力就会越来越好，翻译速度也会越来越快。
其实我蛮喜欢翻译的，但是翻译不是一时间能够提高的，我给大家说的就是，如果你每天都坚持的话，有时候可能看不到进步，但其实是进步的，所以要有信心。
百科知识：
百科知识，这门我是最想吐槽的，不知道为啥我分数这么低，我当时答完的时候就觉得应该挺好的。谁知道就115 分，这门我下的功夫蛮多的。因为我当时这么想的，我中文的水平比英文要高很多，而且我特别爱背，爱记，我背的也快，这门课提分应该最快相较于其他科。
当时就是背跨考教育的大小本黄皮书，公众号上的填空题( 因为我当时发现，很少有学校会考填空，这个公众号总结的还挺好的) ，然后在网上搜集的各个学校的真题。还有一个月的时候，我准备的大小作文。应用文就是背了一些网上搜集的模板，大作文我当时背的也是跨考教育的大小本。这个作文的题目也是紧跟时事，考的是5g 时代，所以大家在准备的时候可以多准备时事热点，百科和基英作文考的都是这样。
2020年石油大学考试题型
基英：( 专八难度)
第一题20 道词汇( 就是同近义词，短语，词汇不是很难，所以不用背很难的词汇，今年没有语法的题，但是这个不一定每年都是这样，可以再看看往年是怎么样的)
第二题完型填空10 道( 有选项的那种)
第三题阅读( 前三篇是多项选择，第四篇问答，这个问答我记得特别清楚，要求20 个词之内，所以难度降低了)
第四题作文( 紧跟时事，考的智能手机)
翻译基础：
第一题30 个词条( 时政相关，难度一般，没有特别偏僻的)
第二题5 个英译汉，5 个汉译英
句子翻译难一些，考翻译技巧多一些，而且汉译英有一些常见的词汇我没有写出来。
第三题1 段英译汉1 段汉译英
英译汉William White’s “AnAfternoon Walk in October”
第四题：名词解释( 这部分考的历史多)
什伍里甲制度
三省六部制
第五题：考的是给出版社介绍一本书
其他建议
1.注重效率，而不是消磨时间。每个人早晨清醒的点不同，所以没必要为了和大家保持一致，就5.6点起，结果一上午都昏昏沉沉，效率低下。要找到适合自己学习的时间点，抓紧时间，把自己认为比较难的部分，放在注意力集中时候练习。
2.及时调整心态，不要陷入情绪中无法自拔。考研这一路很苦，可能会面临周围许许多多的声音和恶意，所以我们要尽可能与积极向上的人待在一起学习，每天互相鼓励，而不是被周围声音打扰，怀疑自己。
3.不要担心自己复习不完，每天焦躁不安。因为就没有复习完的时候，我们能做到的就是把学过的东西融会贯通，真正内化为自己的东西，不在于每天做了多少题，背了多少页书，而在于自己真的记着的内容有多少，上次积累的词组，我在写作中能否用出来，要学以致用。
感悟：
考研这个过程，我觉得首先你要认清自己，大致知道自己的情况。其实我的水平不高，靠的就是坚持，心态好。因为我是一个下定目标，能够一直努力下去的人，我不知道那些轻而易举就考上研的情况，我考研的过程还挺辛苦的。我心里不感觉累，但是我身体累。
我记得最深的就是我当时早上起来背书，因为后期需要背很多东西，7点我就到食堂，我都是在外面背，因为我当时站着都困，背的东西不进脑子，必须被那个冷风吹着，我才能清醒。然后大概9点左右吧，清醒过来了，我就在食堂里面背，因为外面还是太冷。我没感觉自己辛苦，当时早上背的是百科和政治。我背百科的时候就感觉自己懂的好多，我真棒，背政治的时候，我就觉得中国真好，真强大，一路走来真不容易。所以每次背书，我都挺起劲的。
考研的时候也认识了好多朋友，大家都互相鼓励，我当时的考研楼座位是我朋友让给我的(心里很感谢她，因为她，我后期能够很安心的学习)。就是回忆起来吧，这个过程真的使我变化很多，我也成长很多。
感谢学校各位老师，大家都在不同程度的帮助我，教导我，影响我。有些人说考研特别难怎么怎么样的，坚持不下来。我当时其实想法挺简单，我就每天学习，不去想考上还是考不上，每天享受就是知识给你带来的满足感，不给自己太大压力。
最后希望选择这条路的学弟学妹们，能够保持好的心态，学会享受考研这个过程，考上理想的大学！