四川话骂人是如何骂的？

Question

如题所述

Answer 1

1. 四川话中的“强盗”指的是小偷，与普通话中的“强盗”（劫匪）含义不同。翻译成普通话后，虽然意思没变，但语气和感觉上有很大差异，让人感觉别扭。
2. “俩得很”这个词翻译成普通话是“撒娇”，但“得很”如何翻译成了问题。直接翻译成“很撒娇”或“非常撒娇”都会成为病句。如果要避免病句，就无法原汁原味地翻译。
3. “一哈”在四川话中指的是“一小会”，而普通话中的“一会”没有这么具体。翻译成“一小会”或“一会儿”虽然意思没变，但听起来已经没有原句的感觉了。
4. “稀求罕”在四川话中表示不屑的态度，翻译成普通话后，虽然意思几乎没变，但听着感觉变味了。
5. “团疙瘩”这个词在四川话中有时带有贬义，比如用来形容别人胖。翻译成普通话后，就变成了纯粹的中性词。
6. “细面面”翻译成普通话是“粉末状”，但四川话中的“面面”可能指较粗的颗粒。翻译成普通话后，感觉少了点什么，味道也变了不少。
7. “瞌睡来了”在四川话中指的是“困倦”，但要表达“困意来了”的意思，用“困倦”不合适。翻译成普通话后，“困意来了”虽然意思相近，但变成了短句，听起来没有原句的感觉。
8. “拽筋斗”翻译成普通话是“摔跤”，但四川话中的这个词带有调侃的感觉，翻译后就没有这种感觉了。
9. “哈儿”翻译成普通话是“傻子”，但四川话中的“哈儿”翻译成普通话后，去掉了“儿”后缀，语气上有了很大区别。
10. “神戳戳”翻译成普通话是“S经B”，四川话中的这个词虽然有贬义，但并不是非常严肃的骂人话，有半开玩笑的用意。翻译成普通话后，意思虽然相同，但听起来完全变味了。
11. “劳力”这个词在四川话中有多种含义，翻译成普通话后，没有完全准确替代的词语，翻译后自然变味了不少。
12. “屙血”、“屙饥困痢”这两个词在四川话中是骂人的词，翻译成普通话后只能翻译为“吃”，骂人的意思完全消失了。