恭敬谨慎样子。原形容恭敬严肃的样子，后来形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽。 谨慎小心，丝毫不敢疏忽的样子。《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。”翼翼：谨慎，严肃。
小心翼翼[xiǎo xīn yì yì]
翼翼：恭敬谨慎样子。原形容恭敬严肃的样子，后来形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽。谨慎小心，一点不敢疏忽的样子。《诗经。大雅。大明》：“维此文王，小心翼翼。”翼翼：严肃，谨慎。
1 基本信息 编辑本段
【汉字简体】小心翼翼
【汉语注音】xiǎo xīn yì yì
【汉语释义】翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点也不敢疏忽。
【英语译文】1、with exceptional caution；very carefully；very cautiously；gingerly；warily 2、deliberat-e
【成语出处】《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。”
【示例】：母亲～地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。◎冯德英《迎春花》第二章
【近义词语】一丝不苟，谨小慎微，如临深渊，如履薄冰，谨慎
【反义词语】毛手毛脚，粗心大意
2 历史典故 编辑本段
宋朝时有个很有学问的人，名叫贾黄中，他五岁起就跟父亲读书。
由于父亲的严格要求，贾黄中十五岁就考中进士，当了校书郎。 贾黄中为官清廉正直。他在任宣州大守时，有一年闹灾荒，百姓饿死不少。贾黄中就用自家的米做饭，救活了几千人。他在金陵任职的时候，发现府库内藏有几十匣金银宝贝，价值连城，马上清理上报朝廷。宋太宗十分高兴，夸奖他说，若不是他廉洁奉公，这些前朝的宝贝一定会丢失；还召见贾黄中的母亲，赞扬她教子有功，可以比作孟子的母亲。
但是，贾黄中办事过分认真、慎重，遇到大事往往不能当机立断。后来他被派往外地任职，在向太宗辞行时，太宗告诫他说：“做事恭谦，小心谨慎，不论是做君的还是做臣的都应该这样，但是太过分了，就失去了大臣的身份。”
贾黄中死时，家中很穷，皇帝特地赐钱三十万，又给他老母亲白银三百两，以表彰他为官廉洁无私，他母亲教子有方。
小心翼翼的英文翻译
1.with exceptional caution; very carefully; very cautiously; gingerly; warily
2.deliberate
【其它外语】德语：ganzvorsichtig<besondersachtsam> 日语：小心翼翼(しょうしんよくよく)
法语：prudent<circonspect>
3 用法示例 编辑本段
【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的举动。
【示例】◎刘克 《央金》：“她的活干得很认真，很仔细，总是小心翼翼地，生怕出了什么差错。”
◎冯德英 《迎春花》第二章 ：“母亲小心翼翼地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。”
◎（美）莫顿·亨特《走一步，再走一步》：“我小心翼翼地伸出左脚去探那块岩石，而且踩到了它。”
【造句】◎我们做事要小心翼翼的，不要马马虎虎的。
◎过了一会儿，他怀着一颗怦怦直跳的心，蹑手蹑脚地走近母亲，将小脸蛋藏进了妈妈的怀里，小心翼翼地把那60芬尼塞进了她的上衣口袋。《妈妈的账单》小学六册·课文·20
◎不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。 ――《丑石》 作者︰贾平凹
谢谢请给我一个好评
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考