汉译英翻译...高分。

Question

最近好吗？临近假期工作都会很忙，雪下的很大，要注意自己。我又会过一个没雪的圣诞节。当然，这么多年也是这么过的，无所谓了，主要心里面没有过这个节日的习惯，像往常一样的，除了多了些圣诞装饰。我曾经问过在街边装扮成圣诞老人的促销员：“你不觉得热吗？”哈哈...似乎没有白雪，一切圣诞的景象都显得那么滑稽。

我看了LINA的婚礼CD，坦白说，我一向都为一切在结婚仪式上出现的人（包括新婚夫妇）表示同情：他们太累了。这次也不例外，但参与的人都很开心，做为局外人的我很难理解，但这并不意味我讨厌婚礼。如果有可能，我会选择平静的仪式，对新婚夫妇的祝福不一定需要喧闹来表达。

我在生日的时候自己在耳朵上穿了两个洞，似乎并没有传闻中那么痛。最后，祝你圣诞快乐，还有你的爷爷奶奶、家人。你喜欢什么样的圣诞礼物？
拜托各位有心人，请认真些。翻译尽量口语化，美式英语。
不会的，不要瞎搅和。OK？

Answer 1

How are you these days? It’s busy to work when holidays coming soon. Take care in those heavy snow days [注1]. Well, I'll have a Christmas without snowing again, but I don't care it at all coz I always did it like this. The most important reason is I feel inflexible to spend time on the day, and I did nothing different in this day except decorate some [flowers on my door（注2）]. Years ago I asked a salesman who played as Santa, “Don’t you feel hot?”

Haha, it seems there are no snowflakes at all; all of sceneries of that Christmas look funny on my eyes.

I was already watching the video of Linda’s wedding. Frankly, I always commiserated the people (include newlywed) who appear in wedding; all of them look tried in such occasion though everyone looks happy in Linda’s one. As an outlier, it’s hard to me to understand their moods in such occasion, but it doesn’t mean I dislike to [appearing in/attend to it（注3）]. I’d like to choose more peaceful ways if possible; noise is not the only way can show your wishes to newlywed.

I made two holes on my ear on my birthday, it’s not such pained like others’ say. Finally, I’d like to say Merry Christmas to you, and your family, and what kind of gift/present you like to receive in Christmas days?

[注1：由于2国语言差异我搞不清你这里“雪下的很大”是何时态，翻译时使用的是泛指“那些大雪的日子”]
[注2：同样是语法差异，“像往常一样的，除了多了些圣诞装饰”翻译过来就成为残句，所以我用“在这一天我没有做（和往常不一样的事情）除了（用花）装点（我的门）”；你也可以用其它词代替 ]
[注3：同上，缺少动词，“讨厌（参加或者举行）婚礼”；这里翻译为“出现/参加那样的场合” ]

Answer 2

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 绝对美语 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

How are you doing in these days? You must be busy with work as the holiday approaching. It is snowing heavily there, so you should take care of yourself. However, I'd have to spend another Xmas without snow. But I'm already used to it in these years, and it thus doesn't matter. I've ever asked the salesmen clad in Santa Claus's clothes in the street:"don't you feel hot?". Haw-haw...It seems that all the Xmas stuff looks funny without snow's decoration.

I browsed the CD for Lina's wedding. Frankly speaking, I always feels much sympathy for the persons present in a wedding ceremony(including the newlywed couple): they're too tired. No exception this time. Nevertheless all the attendees enjoyed themselves, and as an onlooker, I could hardly apprehend, however it didn't mean that I hate a wedding ceremony. If possible, I'd like to choose a peaceful ceremony because it doesn't have to express your wishes to the newlywed by noise.

Besides, I made two holes in my own ears on my birthday, which seemed not so painful as heard. After all, may you merry Xmas, as well as your grandpa,grandma plus your family. By the way, what kind of Xmas present would you like?

Answer 3

Most recent well-being? Approaches the vacation to work can very busy,the snow gets down is very big, must pay attention oneself. I have meta not snow Christmas day. Certainly, such many years also are suchcross, have not mattered, inside the main heart this holiday custom,has not liked in the past same, except many Christmases decoration. Ihad asked dresses up Santa Claus's promotion nearby the street: "Youare unconsciously hot?" Ha ha.. Does not have the white snow as if,all Christmases pictures all appear that funnily.

I looked at LINA wedding ceremony CD, honestly said, I always all theperson which appears at the marriage ceremony (including newlyweds)express the sympathy for all: They too were tired. This is notexceptional, but participation people all very happy, does is verydifficult for outsider's I to understand, but this certainly does notmean my repugnant wedding ceremony. If has the possibility, I canchoose the tranquil ceremony, not necessarily needs to make noise tonewlyweds' blessing expresses.
I have put on two holes in birthday time on the ear, as if certainlydoes not have in the hearsay that the pain. Finally, wishes your MerryChristmas, but also has you grandfather paternal grandmother, thefamily member. What type do you like the Christmas gift?
参考一下吧

Answer 4

How are you? Usually workloads will increase near the holidays, and the snow is heavy, so please take care of yourself. I will be having a snowless Christmas again. Well, it's been like this for so many years already, doesn't matter. Especially since I don't have the habit of celebrating festive seasons anyway, everything is as per normal for me, except for some Christmas decorations added. I still remember asking those promoters dressing up as Santa Claus on the streets, "don't you feel hot?" Lol/haha (看你喜欢哪个了). Christmas scenes seems so awkward without the snow.

I have watched Lina's Wedding CD. Honestly, I always sympathize all who appears at wedding ceremonies (including the bride and bridegroom themselves): they are too tired. This time I do as well. But it appears to me that all participants were very happy, which I can hardly understand. However, it doesn't mean I hate weddings. If possible, I would choose a quiet and peaceful ceremony, as blessings for the couple doesn't necessarily need to be shown through noise and chaos.

I pierced two earholes on my birthday, it didn't seem as painful as people said it to be. Lastly, I wish you, your grandparents and your family a Merry Christmas. What Christmas present would you like?

呼呼 好不容易打完了。。

Answer 5

How are you recently? The work will be busy as it's close to vacation. The snow is too heavy, please take care of yourself. This Christmas will be without snow again, but it doesn't matter, I have been customed to that these years. I still have no habit to celebrate this festival. It's just as usual, except the ornament for Christmas. One day, I asked the salesperson playacted as Santa Claus:"Do you feel hot?" Haha... Everything seems funny without snow.

I have watched Lina's wedding CD. Frankly speaking, I have mercy on all the people present in the wedding(including the new couple): they are so tired. Just like this time, they were all so happy, but I can't have the same feeling. It doesn't mean I dislike wedding, in fact, if it's possible, I would hold the wedding quietly, I think it's not always to give blessing noisily.

I made two apertures in my ear by myself this birthday, it's not as painful as it was said.

Finally, merry Christmas to you! With the same wish to your grandparents and your family. By the way, what present would you like for Christmas?

Answer 6

Nearest regards? The city being close to vacation work is very busy , time of snow is asked to pay attention to self very greatly. I may spend a Christmas Day having no snow. Certainly, such has been also that such lives with , has been indifferent for many years, the habit , image not have had this festival face to face mainly in the heart habitually in the past the same , decorate except a little many birthday of Jesus Christ. I had once asked about sales promotion member disguising self as Father Christmas in street edge: Do not "you feel hot? Ha-ha ... White snow , all the birthday of Jesus Christ scene seemingly do not appear so comical.
I have looked at the LINA wedding CD , have confessed the people (include newlyweds) who says I am that everything appears in getting married on ceremony always all expresses sympathy: They have been tired out very much. This time neither exception, the people who participates in is all very joyful but , I am very difficult to compose for the outsider understand that, but this not implication I am disgusted with a wedding. I am able to choose calm ceremony if being in the cards, express coming needing to bustle not ncessarily to newlyweds's blessing.
When I am in birthday self has penetrated two holes on the ear , rumour middle has been seemingly and not so painful. Merry Christmas finally, still have your grandfather grandma , family. What Christmas present are you fond of?