Rich Meeting His Future Mother-in-law
Part1(para1-3):I had a plan for Rich para1- I
to meet my mother and I got a chance.
Part2(para4-18):Things didn’t go ):Things
smoothly and misunderstanding arose during the dinner.
Part3(para19):Rich had a different Rich
opinion on how the evening had gone.
Para.1 After much thought, I came up
with a brilliant plan for Rich to meet my mother and win her over. In fact, I arranged it so my mother would want to cook a meal especially for him. 经过反复思考， 经过反复思考，我终于想出了一个绝妙的的计 让里奇与我妈见面，并把她争取过来。 划,让里奇与我妈见面，并把她争取过来。事实 是我作的安排，让我妈妈特地为他掌厨烧饭。 上, 是我作的安排，让我妈妈特地为他掌厨烧饭。
Come up with:想出，提出 想出， 想出 eg: He couldn’t come up with an answer 他答不上来。 他答不上来。
win…… over：persuade sb.to ： support or agree with you 争取别 人的支持或同意
eg:we failed in winning him over to our side 我们没能把他争取过来。 我们没能把他争取过来。
Para.3 (line7-9) I knew she would do this, (line7because cooking was how my mother expressed her love, her pride, her power, her proof that she knew
more than any one else. 我知道妈妈会亲自下厨的, 我知道妈妈会亲自下厨的,因为烧饭做菜 是表达她的爱、 是表达她的爱、她的自豪和她在家中地 位的方式， 位的方式，也可用以证明她比其他任何 人都懂得多。 人都懂得多。 “ that she knew more than any one else”是proof的
同位语从句。 的同位语从句。 ” 的同位语从句
Para4: The eve of the dinner, I sat in the kitchen watching her cook, waiting for the right moment to tell her about our marriage plans, that we had decided to get married next July, about seven months away. 生日宴的前夜，我坐在厨房里看着妈妈 生日宴的前夜， 忙乎， 忙乎，等待合适的时机来告诉她我们的结 婚计划。我们已决定在明年7月结婚， 婚计划。我们已决定在明年7月结婚，大约 还有7个月的时间。 还有7个月的时间。
watching ……waiting …… to tell her about our marriage plans 这里的 这里的-ing是动 是动
名词短语作伴随状语， 名词短语作伴随状语， that we had decided to get married next July为同位语 为同位语 从句，表示对marriage plans的解释说明。 的解释说明。 从句，表示对 的解释说明
About seven moths away
“Away” is used to talk about future events
eg:the exams are still six weeks away. 距考试还有六周
Para.5 I had seen her expression when she opened the door, her forced smile as she surveyed him from head to toe. 我曾注意到她开门时的脸部表情, 我曾注意到她开门时的脸部表情, 以及 她从头到脚地打量他, 她从头到脚地打量他,还露出来的不自然 的笑容。
的笑容。 from head to toe: over the whole length of one’s body 从头到脚，遍布全身 从头到脚， eg:she was dressed in black from head to toe .她全身上下都穿着黑衣服。 她全身上下都穿着黑衣服。 她全身上下都穿着黑衣服
forced smile: smile produced unwillingly (thus unnatural) force为普通用词，指用武力或强制的方法去完 为普通用词， 为普通用词 成事情，常常含有不情愿的意味。 成事情，常常含有不情愿的意味。 Compel指用权利或各种手段迫使对方做事， 指用权利或各种手段迫使对方做事， 指用权利或各种手段迫使对方做事 主语可以是人或物，宾语一般是人， 主语可以是人或物，宾语一般是人，后接不定 式做宾语。 式做宾语。 Oblige常用被动式表示被迫做某事，往往由于 常用被动式表示被迫做某事， 常用被动式表示被迫做某事 感情上或道德上的要求，促使某人做某事。 感情上或道德上的要求，促使某人做某事。 语气由强到弱： 语气由强到弱：force>compel>oblige
(line23)I tried to anticipate what criticisms she would have. 我尽力设想她会有哪些不满意的地方。 我尽力设想她会有哪些不满意的地方。 Criticize sb. For(doing) sth.因做某事而批评 sth.因做某事而批评 某人 Make criticisms on 对……批评 批评 Eg: Criticisms never bothers the boss. 批评从不会是这位老板不安。 批评从不会是这位老板不安。
Para.7I finally asked, holding my breath. 终于, 我屏住呼吸问道。 终于, 我屏住呼吸问道。 hold one’s breath: stop breathing for a short time 屏息 Eg:All Europe held its breath waiting for the announcement of the winner of the first prize. 全欧洲的人都在屏息等待宣布一等奖的 获得者。 获得者。
Para. 10 “Oh?” she said innocently.
“哦，是吗?” 她不经意地说。 是吗?” 她不经意地说。 Be innocent of 没有 没有……罪 罪 Be guilty of 有……罪 罪
Eg:It is better that ten escape than one innocent suffers. 宁可让十个罪犯漏网， 宁可让十个罪犯漏网，不可使一个好 人蒙冤。 人蒙冤。
(para. 12,Line40)and spoke in a Chinese
dialect.
Dialect是一种语言之下的某种“方言” 是一种语言之下的某种“方言” 是一种语言之下的某种 Accent 是一个人讲话的“口音” 是一个人讲话的“口音” Language 是一个民族，一个国家“语 是一个民族，一个国家“ 言” Tone 指一个人讲话时的语气，语调， 指一个人讲话时的语气，语调， 可以从中听出其喜怒哀乐
Para. 15 As is the Chinese cook’s custom, my mother always made negative remarks about her own cooking. 我妈妈总是要对她自己的烹饪发表一些 评论， 评论，说一些自己的菜烧得不好之类的 这是中国厨师的习惯。 话，这是中国厨师的习惯。 句中as用作关
系代词， 句中 用作
关系代词，引导非限制性定 用作关系代词 语从句，指代整个
主语从句， 语从句，指代整个主语从句，从句可以 置于句首，句中或句尾。 置于句首，句中或句尾。 As引导的
定语从句可以放在句尾时，as 引导的定语从句可以放在句尾时， 引导的定语从句可以放在句尾时 可以用which代替。 代替。 可以用 代替
Para.19 “Well, I think we hit it off A-OK.”
“嗯, 我觉得情况还不错。” 我觉得情况还不错。
Hit it off: enjoy good relations or get along very well 相处得好 eg: he and I hit it off well with each other. 我和他相处得很好。 我和他相处得很好。