醉书斋记原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

醉书斋记原文及翻译

原文：

于堂左洁一室，为书斋，明窗几，静室庐，迨吾醉于其间，则施施然而乐。乃复取酒，校吾《易》之注，倚梧而啸，凌杂陈于前，而徐以察其合离，吸之湛然，若醉焉，不知天之为盖，身之为裘，时之为凉也。盖游于艺者也。

翻译：

在堂屋的左侧打扫出一间屋子作为书房，明亮的窗户、干净的桌子，安静的书房，当我醉酒的时候，便独自在这里面读书，心情轻快而自在。于是又取来酒，校正我的《易经》注解稿，斜靠着梧桐树，吟咏《诗经》，面对罗列的典籍，从容地考查其真伪得失，吸饮清醇的美酒，醉眼昏乱地凝视着它们，好像都变成了异样的东西。天好像是我的屋顶，身体好像是我的衣裘，此时人间万象的荣衰得失，似乎都不足以扰乱内心的平静和快乐，这才是我心中真正的快乐。大凡人们做学问，不能天天上进就记恨自己，常常因为不顺利而毁掉真正的长进。像这样用醉酒来放纵自己，心怀坦荡地在天地之间遨游，难道不快乐吗？

醉书斋记详细

《醉书斋记》是一篇充满文学韵味和哲学思考的散文。作者通过描述自己在书斋中醉酒读书的情景，传达了对学问、人生和自由的独特见解。

文章首先描述了书斋的静谧与雅致，明窗几案、静室庐舍，这些都是为了营造一个适宜读书的环境。而作者在这个环境中醉酒，并非放纵自己，而是为了更好地进入书中的世界，体验其中的乐趣。这种境界，既是对学问的热爱，也是对生活的热爱。

接着，作者通过对比醉酒与做学问的状态，强调了内心的平静和快乐的重要性。他认为，做学问如果不能保持内心的平静，那么即使有所得也会因为外在的干扰而失去真正的快乐。而醉酒则能让他的心灵得到释放，忘记世俗的纷扰，真正享受学问带来的乐趣。

此外，文章还体现了作者对于自由的追求。他通过“凌杂陈于前，而徐以察其合离”的描绘，展现了在醉酒状态下，他能够自由地穿梭于知识的海洋中，不受任何束缚。这种自由不仅是身体上的，更是精神上的。它让作者在学问的世界里找到了真正的自我，实现了内心的解放。

总的来说，《醉书斋记》是一篇充满文学韵味和哲学思考的散文。它通过对醉酒读书情景的描绘，传达了作者对学问、人生和自由的独特见解。这篇文章不仅展示了作者的文学才华，也为我们提供了一个理解学问、人生和自由的新视角。