刚来横滨生活数天，问几个在横滨生活上的细节问题，高手进

Question

1：横滨中华街附近的“mega剧安殿堂”是不是东京的“激安殿堂”的山寨版？日文最后一个假名是不一样的，不是说在日本不会有翻版的东西吗？

2：中华街里面的巴士路线，一条是直达，另一条是分支分开的，分支的那天写着“休止时段路线”，是什么意思？什么情况才会走那路线？

3：就算是在东京市区，巴士也是在一条约10个站直达路线的旁边有一条约4个站的分支路线，但没有任何注释，请问什么样的场合才会到达分支的小站？

（3个问题答对1个也给分）

Answer 1

1.估计你看到的店应该是MEGAドン・キホーテ山下公园店 。

「激安の殿堂」并不是特别属於他们公司的专有名词，只是当时广告强力宣传用语。当作是公司的企业形象语之用。
激安在日语是「非常便宜」的意思，这家公司真正的名字是ドン・キホーテ，日本由北至南有一百多家连锁店，有的ドン・キホーテ分店招牌汉字还变成「惊安の殿堂」(繁体字的惊)、读音也是きょうやす。只是这家连锁店名气很大，广告用语激安の殿堂好像变成是ドン・キホーテ的口语代名词。

至於你说最后一个假名不同的情况，应该是你把招牌的テ看成ラ，总之这家量贩店不是山寨的，在日本乱搞这种相似店名的「创意」肯定会收到律师信的。