日语词义辨析：误る／间违う／间违える

Question

如题所述

Answer 1

日语词义辨析

误る

间违う

间违える

共通する意味

共同的意思

★正しくない判断を下す。また、动作をやり损なう。

★做了不正确的判断。也有动作失败的意思。

使い方

使用方法

〔误る〕(ラ五)

▽目测を误る

▽目测失误

▽误って足を踏みはずす

▽失足

▽身を误る(＝生き方を间违える)

▽误终身（生活方式错误）

〔间违う〕(ワ五)

▽答えは间违っていない

▽回答没错

▽彼は间违っている

▽他错了

〔间违える〕(ア下一)

▽伞を间违える

▽把伞弄错了

▽田村氏と村田氏を间违えて案内状を出した

▽把给田村氏和村田氏的请柬弄混了

使い分け

用法区别

【1】「误る」用作他动词时，是指对于某件事情下了错误判断的意思。一般使用「…を误る」的形式。当它作为自动词使用时，一般像「误った考え」（错误的想法）这样，用过去式做连体修饰语，指不合道理的判断或认知。另外，「误って」在现在表示「うっかり」（不小心）的意思，类似于副词用法。

【2】「间违う」本来是自动词，对应于他动词「间违える」，但现在「间违う」和他动词「间违える」的用法几乎一样，例如：「顺番を间违う」（弄错顺序）。

【3】「间违う」作为自动词有三种意思和用法。第一种是指人犯错误，像「あっ、あいつまた间违った」（啊，那家伙又搞错了）这样，以人为主语。此时重点放在动作上，不一定指判断失误。第二种是像「あなたの考えは间违っている」（你的想法是错的）这样，指某人的判断、认识，或在此基础上的行为、态度不正确。第三种是像「答えが间违っている」（回答有误）这样，表示思考或判断的过程中犯了错误，得出了不正确的结论。

【4】自动词的「间违う」和「误る」都可以表示“做了错误判断”，但「间违う」指的是犯了具体的错误，而「误る」则比较抽象。比起「あなたの考えは误っている」，说「あなたの考えは间违っている」时的批判方式更直接。另外，在抽象语句（比如思想、认识等）使用「误る」更加自然，反之，当判断或思考导致的具体结果不正确时，使用「间违う」更自然。

【5】「间违える」本来是对应自动词「间违う」的他动词。「间违える」是指动作失败的意思，例如「しまった、うっかり操作を间违えた」（糟糕，不小心操作失误了），也可以表示思考、判断的过程中犯了错误，得出了不正确的结果，例如「计算を间违える」（计算错了）「答えを间违える」（弄错答案），还有拿错的意思，例如「伞を间违える」（拿错伞了）「塩と砂糖を间违える」（把盐和糖弄错了）。

使用情况对比表

对比表

○：正确

△：不推荐

-：错误

（点击查看大图）