非英语专业考翻译证、专八都怎么样，翻译证哪种比较好？

Question

我是学管理的，开学大三，四级成绩637，六级595，考过雅思6.0和BEC高级，想尝试考一下其它的资格证，现在只知道专八和翻译证，想问一下以我现在的水平考这两个有希望么？翻译的三种考试哪种相对比较有价值？我大约可以报考哪个级别的翻译考试（主要是笔译）？
我看网上说，六级成绩到达一定分数线是可以考专八的，好像我们学校可以~

Answer 1

先去试着考一下专八，这玩意儿的证书，日后，大大滴有作用

从实质作用方面说，我推荐你去考翻译证，毕竟英语是一门语言，学习的目的应该在于实际应用，而不是你参加了多少考试，考了多少分。
翻译目前适合你的有两个，
一个是上海的高级口译，你可以试试，有专门的教材，每年考两次，3月和9月，
先考笔试，笔试通过了，才能考口试。拿到证书后，你的语言应用能力将会有一个提升。
另一个就是全国外语翻译证书，由教育部和北外合办，根据你的水平，你可以直接尝试考二级的笔译和口译。跟个专业介绍吧，http://baike.baidu.com/view/697505.htm
你可以权衡一下，其实第二个，更受认可。

Answer 2

非英语专业的学生，是不能够报考专业英语四级和八级的。除非你是语言类大学的学生；比如，上海外国语大学，那么无论是哪个专业的，学生都可以报考英语专业四八级。

我推荐翻译类的证书，比较有用，对于英语的提高也有帮助。上海一直很流行中高级口译证书，不妨试试看。笔译+口译两个部分，笔译通过后，参加口译考试；笔译通过一次，有四次机会考口译部分；但是如果四次口译考核都没有通过，那就要重新考笔译，等于重头再来了。

建议直接报高级口译，中级的比较简单，没有太大意义。可以参加培训班，强化一下，同是也对题型、笔译口译思路有更全面了解。

Answer 3

我是英语专业的，学院的老师说过，非英语专业的学生是不能参加专八考试的。翻译证的话倒是没有这个规定。所以可以考虑一下考翻译证。
翻译考试分四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
鉴于您的英语基础不错，我个人建议不必从三级考起，可以直接从二级考起。

Answer 4

专八现在只能是英语专业的考的，非英语专业报不了名。
翻译，我只知道在江浙沪这一代，上海的口译证含金量比较高。可以直接报高级，如果不是做专职翻译的话，个人感觉完全够了。

Answer 5

我考的是CATTI证，现在我大二，成绩比您好些，现在尝试考全国口译3级的交替传译。
您如果专攻笔译的话，认真努力些，3级是可以过的。
建议您去附近的英语专业高校包相关的课程进行深入学习。

下面是有关CATTI的资料http://baike.baidu.com/view/591364.htm
CATTI证和上海的高级口译证都很难。CATTI，是最有含金量的，但是过级率一个省好些的就是10个过5个，差些的一个都不过。您自己掂量吧。

还有一个全国的翻译证NAETI，考试时水分太大，在就业上帮助不大。但是很好过。

既然您的BEC高级能过，我相信您的笔译证会过的。加油！