《游褒禅山记》原文
褒禅山亦当水之乐处也。予乃仆于诸人游褒禅山，适逢初春时节，山色如黛，草木生辉。行到道观堂处，左右观览于林泉草木之间，美如蓬莱仙境。念曰：真吾人世外桃源也。观泉赏景之余，亦寻幽探胜，遂游褒禅寺，以文志之。世人传闻其有奇异之处，多道士炼丹修身于此。登高远眺，始悟其深秀之所在。诸君皆有同感，欲求进幽谷探其源流，因以得乐山水间也。
诸友策杖而登，深入岩谷之中，穿行石径迂折处，风景殊异可爱。其色由明至暗，光影迷离，皆美不可言喻。嗟夫！山水之乐得于此矣。寻访寺僧留诗壁上，虽多岁月剥蚀，字迹尚可辨识一二。此行亦得古意盎然之感也。然游者至此，不可不留心其行止之道。以下是《游褒禅山记》的译文及解释：
译文
褒禅山也应当是水边一个让人快乐的去处。我与众人游览褒禅山，正好遇上初春的季节，山色像画眉鸟的羽毛一样青翠，草木生机勃勃。走到道观堂时，我们在树林、泉水、小草之间四处观赏，这里的美景就像蓬莱仙境一样美丽。我说道：这真是人世间的世外桃源啊。观赏完泉水和景色后，我们还寻找幽静的地方探访胜景，于是游历了褒禅寺，以此写下文章记述这次游历。世人传闻这里有一些奇特的地方，许多道士在这里炼丹修身。
登上高处远望，才领悟到它的深秀美景的所在之处。大家都产生同样的感受，想要进入幽深的峡谷探寻它的源头，因此在这里享受山水间的快乐。我们朋友们扶着拐杖登山，深入到岩石山谷之中，穿行在曲折的石径上，沿途的风景特别美丽可爱。那里的景色由明亮到昏暗，光影交错变幻，美丽得无法用言语形容。唉！观赏山水的快乐就在这里啊。寻访寺庙的僧人在墙壁上留下的诗，虽然岁月已经侵蚀剥落，但字迹还可以辨识一二。这次旅行也让我们感受到古人深厚的情感氛围。然而游客来到这里，不能不留意自己的行动方式。
解释
《游褒禅山记》是一篇游记散文，主要记述了作者与友人游览褒禅山的经历。文章开头先交代了游览的时间、地点和同游的人物；接着描绘了山上的美丽景色和作者感受到的山水之乐；然后描述了他们探访寺庙和幽谷的过程；最后对旅行进行了总结和感悟。文中不仅有对自然景色的细腻描写，还融入了作者的情感体验和人生感悟，体现了作者对自然和人生的独特见解和追求。同时，文章也警示人们在欣赏自然美景的同时，要留意自己的行为举止，保护自然环境。