翻译个别字的最常用方法就是把古汉语中常用的单音节词换成现代汉语中常见的双音节词。是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

因为古汉语常常一个字就是一个词，但是现代汉语往往两个字才能成一个词。（汉语中一般情况下一个字就是一个音节。）
比如，古汉语【非常】，按照一个字一个词的原则，把它每个字都翻译成现代汉语的词，【非】——不，【常】寻常，所以古汉语的【非常】一般情况下是不寻常，不一般的意思。