有个问题，姓氏里king为什么翻译成“金”

Question

如题所述

Answer 1

我国有些方言中，如西部区（包括山西、陕西、宁夏、青海、内蒙古西部等）和江南（包括江苏、浙江、安徽等），in 和 ing不分，所以最早由这些地区人翻译的名字就与普通话有一定的差别，这就是 King 翻译为“金”而不是“铿”的原因。另如 John 翻译为“约翰”而不是“焦恩”、George 翻译为“乔治”而不是“教吉”，这都是受方言影响所至。

Answer 2

因为“金”本来就读作“kin”。到现在粤语和日语还是读作kin的。这才是古音。kin=金这个翻译不是近来决定的。本回答被网友采纳

Answer 3

在中国的某些方言中，特别是在西部区（包括山西、陕西、宁夏、青海、内蒙古西部等）和江南（包括江苏、浙江、安徽等）的方言中，in和ing发音相似。因此，当这些地区的人在翻译英文名字时，可能会将ing结尾的音节如"King"翻译成"金"，而不是"铿"。例如，John被翻译为"约翰"，而不是"焦恩"，George被翻译为"乔治"，而不是"教吉"，这些都是受到方言影响的结果。
同时，"King"这个英文单词本身也能较好地体现其本义给人的感觉，它有"国王"，"最有势力者"，以及动词"立...为王"等意思。因此，在翻译时，选择"金"这个音节作为对"King"的翻译，也是为了更好地体现这个词的本义和内涵。

Answer 4

King姓氏音译成中文（jin、jing） “金”、龚（闽南语）或“景”等姓氏