孙叔敖遇狐丘丈人文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

《孙叔敖遇狐丘丈人》，出自《韩诗外传》卷七，翻译成现代汉语是：
孙叔敖遇到狐丘丈人，狐丘丈人说：“我听说有三利必有三害，你知道吗?”
孙叔敖吃惊不安地说：“我不聪明，怎么能够知道。请问什么叫三利，什么叫三害?”
狐丘丈人说：“爵位高的人，人们会嫉妒他；官大的人，君主厌恶他；俸禄多的人，怨恨会集中于他。这就是三利三害。”
孙叔敖说：“不是这样的。我爵位越是高，心志越在于下层；我的官越是大，做事越小心谨慎，只想着人民百姓；我的俸禄越是多，我对贫穷的人布施越加广泛。可以通过这种办法避免祸患吗?”
狐丘丈人说：“说得好啊!这种事连尧、舜他们都特别担心做不到呢。”
翻译这段文言文时，需要弄明白以下字词的含义：
（1）遇：遇见，遇到，相遇。
（2）仆闻之：我听说。仆，谦称。闻，听说。之，语气助词，可不翻译。
（3）患：灾祸。
（4）子：对人的敬称，可以翻译成”您“
（5）易：改变。
（6）容：神色，脸色。
（7）敏：聪明。
（8）谓：叫做，称为。
（9）归：归结。
（10）施：布施。
（11）益：越，更加。
（12）乎：疑问语气词，可以翻译成”吗“。
（13）仆：第一人称的谦称，可以翻译成”我“。
（14）恶：厌恶，讨厌。
（15）怨归之：怨恨会集中于他。归，归结。
（16）尧`舜其犹病诸：这种事连尧、舜他们都特别担心做不到呢。病，担心。诸，兼词，“之乎”的和音。尧，舜， 传说中的圣君。
（17）蹴然：吃惊不安的样子。
（18）博：广泛。
（19）然：正确。
（20）善：表肯定，意思相当于”好“。
（21）蹴：吃惊。

Answer 2

孙叔敖遇狐丘丈人

孙叔敖遇到狐丘丈人