刚才我有问一个问题:“为什么哈利波特书中经常出现不同字体的文字?有意思吗?”其中一个让我很郁闷、

Question

那个网友乱自以为是地说:书信都是这样的,这是常识,你懂不懂啊！”靠，我好象连这个也不知道似的、我的意思是、在HP小说中,甚至一个词语也有两种字体、、、这是为什么？还有、刚才那个网友脑子是不是有病啊？

Answer 1

你好。看见你在百度知道上的问题“为什么哈利波特书中经常出现不同字体的文字?有意思吗?”正想回答的时候，看见你已经采纳了一个回答。我是想告诉你，你采纳的那个答案是错误的。在由英文翻译过来的文章中，如果原文中是信件或引用别人的话，原文是斜体字，翻译的中文就采用楷体，原文是加强语气，则是在单词下面加点，翻译的中文就采用黑体。你看看英文文章就知道了

Answer 2

第七部有一段用了蒙太奇的手法

第32章中哈利被捕的那一段，宋体和楷体交叉出现，这是十分必要的。

Answer 3

表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从OOP起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

Answer 4

原因很多啊，比如书信，报纸之类的。句子中应该是对一个词的强调或者重读，英文原版里也有，感觉很好啊，可以知道说话者的口气什么的。