密宗为什么一定用藏文？

Question

既然梵文可以翻译成藏文，为什么藏文不能翻译成汉语？
本人说的是修密法的时候，为什么只能用藏文

Answer 1

谁说藏文不能翻译成中文呢？另外，谁规定藏文和梵文不能互译呢？
另外，密宗不一定都是用藏文。
修密宗的时候，也不一定用藏文，除非你要修习的藏密。当然，也可以用已经翻译成中文的藏密教程来修习。因为，修习一门宗教仪轨，对语言文字上师不可能有太多的限制，但前提是翻译的必须精准！

参考资料：藏文在线翻译http://hi.baidu.com/dunlangok

Answer 2

楼主应该是在说密宗的真言咒语吧。
一咒含摄多种意义，翻译是没法表达完整的，所以不论藏文、汉文，在翻译时只译音，不译意，玄奘大师也定过五种不翻的规矩，其中就包括了陀罗尼不翻译。

经典、仪轨、赞颂倒是已经翻译了一些了。

Answer 3

东密修法时，用的是日文。。。。
其实是因为开山祖师是藏人，传承有加持力，而释迦牟尼佛是印度人，所以藏文比中文有加持力，而梵文比藏文有加持力本回答被提问者采纳

Answer 4

谁说只能用藏文？是金刚上师还是莲花生大士？或者是大威德金刚？

没有人这样说，用汉语照样可以，用英语也可以。

只是经典上多处提到“梵书”，意思为用梵文书写，但是这并不代表什么都要用梵文，只是说用梵文写效果更好。

愿您如愿！

Answer 5

很多密宗发本传到汉地，都有汉意翻译的啊。
不知楼主这个疑问从何而来。