现在很多台词拿不同的翻译器翻译不一样,而黑执事中的字幕也只是大概意思,不准。希望大家帮帮忙,翻译几句按日语原版【就是黑执事动漫】的经典台词啊!
一旦失去的东西,就再也不会回来了
我不喜欢游戏半途而废。
我不打没有把握的球。
即使报了仇,死去的人也不会复生,更不会高兴。
瞬间的犹豫可是会丧命的,所以我决不会犹豫。
我不会停滞不前,踏出的每一步我都不会后悔
为了这种程度的事就轻易地绝望,我不能理解也不想理解。
有些东西不管你怎么努力也无法挽回,也有无论怎么挣扎都逃脱不了的绝望。
悲观着,叹息着,这么做有什么用,停滞不前,即使是死人也办得到。可是,我活着,用自己的力量站着,终有一天会死的话,还是不要留下遗憾比较好吧。
就算是被迫站在绝望的深渊旁,只要那里有能够爬上去的蜘蛛丝,绝不放弃地抓紧它。我们人类具有这种强韧的精神。至于是否想去抓紧,就看本人自己了。
随着时光流逝,痛苦也会消失。但是,我并不想要时间来治愈一切。
就算想从疼痛中逃走,忘记一切,但等待我们的,也只有停滞不前。
我不需要什么伙伴,玩游戏的是我本人,有棋子的话就够了。
麻痹于分别的寂寥和悲伤,但是~~只是觉得好美【{这句特别重要!!}】
就累一下吧,到动漫里面找到原版,翻译出原版日语来,我将万分感谢》
附:要有日语字体!例如 雨が降る{下雨} 然后麻烦一下标上假名。辛苦了!