英语俗语翻译

Question

将下列俗语翻译成中文。（各位大哥大姐，帮帮忙，我打了很久的哦）
1.where there is a will,there is a way.
2.a bad workman always blames his tools.
3.be swift to hear,slow to speak.
4.care and diligence bring luck.
5.a burden of one's choice is not felt 。
6.study hard and make progress every day.
7.imagination is more important than knowledge.
8.a candle lights others and consumes itself.(这个是：“蜡烛燃烧自己照亮别人吗”？)
9.knowledge is power.
10.caution is the parent of safety.
11.easier said than done.(“说比做容易”？是这个意思吗？）
12.actions speak louder than words.
13.content is better than riches.
14.and gladly would learn , and gladly teach.
好的 翻译简练的 我多多赏分！！

Answer 1

1.where there is a will,there is a way.
有志者,事竟成

2.a bad workman always blames his tools.
拙工常怪工具差。还有个更俗的翻译你可以想想。

3.be swift to hear,slow to speak.
听宜敏捷,言宜缓行。

4.care and diligence bring luck.
谨慎和勤奋带来好运。

5.a burden of one's choice is not felt 。
爱挑的担子不嫌重。

6.study hard and make progress every day.
好好学习,天天向上

7.imagination is more important than knowledge.
想象力比知识更重要。（爱因斯坦）

8.a candle lights others and consumes itself.(这个是：“蜡烛燃烧自己照亮别人吗”？)
蜡烛照他人,不顾焚自身。

9.knowledge is power.
知识就是力量。--培根

10.caution is the parent of safety.
小心驶得万年船。

11.easier said than done.(“说比做容易”？是这个意思吗？）
说时容易做时难

12.actions speak louder than words.
事实胜于雄辩

13.content is better than riches.
知足胜于财富。

14.and gladly would learn , and gladly teach.
勤于学习的人才能乐意施教。(英国诗人乔叟)

lz这些谚语网上一搜就出来了，而且更容易记住。何必求方便呢？

Answer 2

1.有志者，事竟成。
2。差劲的工人总是抱怨工具。
3。听宜敏捷，言宜缓行./多听少说。
4。谨慎勤奋,带来好运。
5。 自己选的担子不嫌重。
6。努力学习，天天进步。
7。想象力比知识更为重要。 ( 爱因斯坦 )
8。you are right！
9。知识就是力量。
10。小心驶得万年船。
11。差不多。说起来容易做起来难。
12。事实胜于雄辩。
13。知足胜于财富。或知足者常乐。
14。勤于学习的人才能乐意施教。

Answer 3

1有志者事竟成
2不会乘船怪河弯
3听宜敏捷，言宜缓行。
4谨慎和勤奋才能抓住机遇。
5爱挑的担子不嫌重。
6好好学习天天向上（这次是正确的不是good good study day day up）
7想象力远比知识更为重要
8蜡烛燃烧自己照亮别人
9知识就是力量
10小心驶得万年船。
11说来容易做来难
12真正做到的事比口头上说的话还具有影响力。/身教过于言教。
13满足好于富有
14勤于学习的人才能乐意施教。

100%全对哦你 相信我！！！

Answer 4

1.有志者事竟成
2.拙匠常怪工具差，不会撑船怪河弯
3.多听少说
4.谨慎和勤奋才能抓住机遇
5.爱挑的担子不嫌重
6.好好学习，天天向上
7.想象力比知识更重要
8.蜡烛照亮别人，却燃烧了自己
9.知识就是力量
10.小心驶得万年船（谨慎为安全之本）
11.说时容易做时难
12.事实胜于雄辩
13.知足者常乐
14.勤于学习的人才能乐意施教

Answer 5

where there is a will,there is a way.有志者事竟成
study hard and make progress every day 好好学习，天天向上
caution is the parent of safety 小心驶得万年船

actions speak louder than words事实胜于雄辩

Answer 6

1.有志者事竟成。
2.拙匠常怨工具差，不会撑船怪河弯。/ 劣工尤器。
3.听宜敏捷，言宜缓行。/ 多听少说。
4.细心勤奋，幸福之本。
5.爱挑的担子不嫌重。
6.好好学习，天天向上。
7.想象力远比知识更为重要。（这句话是爱因斯坦说的）
8.蜡烛照亮别人，却毁灭（燃烧）了自己。
9.知识就是力量。
10.谨慎为安全之本。
11.说话容易做事难。（也就是你说的那个意思）
12.事实胜于雄辩。
13.知足常乐。
14.勤于学习的人才能乐意施教。(英国诗人乔叟所言)