一江烟雨杏花寒？

Question

老铁们，有知道这句话怎么念吗？

Answer 1

你说的“一江烟雨杏花寒”应为“一汀（tīng）烟雨杏花寒”，意思是：水上岸边烟雨蒙蒙，雨中杏花也感到寒意。出自唐代诗人戴叔伦所创作一首七言绝句《苏溪亭》。“江”与“汀”字形相近在书法上容易混淆（如：你的图中文字）。“汀（tīng）”意为：水边平地。

苏溪亭（原文）

作者：戴叔伦 

朝代：唐

苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。
燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。

白话译文

在苏溪亭上望去，碧草无边无际，是谁随着东风唱着阑干十二曲呢？

燕子还没回到旧窝，而美好的春光已快要完了，水上岸边烟雨蒙蒙，雨中杏花也感到寒意。

Answer 2

唐代：戴叔伦

苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。
燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。

译文如下

苏溪亭外野草青青，无边无际；是谁随着东风唱着阑干十二曲呢？
春天来得晚了些，燕子还没有归来；迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲，杏花在料峭春风中只感凄寒。