求英文翻译

Question

At a Railway Station
(After Mark Twain)
Once, a long time ago, I went to a railway station. I planned to take the night train to New York and go on a journey with a friend. Many people were on the platform and they were all pushing onto the long passenger train. It was already full. I asked the man at the booking office if I could have two tickets. He answered sharply."No!" I felt hurt. It was important for me to have the tickets.
I found a railway official and asked him if I could get a place somewhere in a sleeping-car, but he said sharply, "No!You can't. The train is full. Don't trouble me any more."
I felt very hurt indeed. I said ti my friend,"They talk to me like this because they don't know who I am. If they knew..." But my friend said:"Don't be foolish. Do you think it would help you to get a seat on the train? There are no empty seats."
I went up to the same official and said very politely that my name was Mark Twain. But he only replied:
"I told you not to trouble me any more."
I said to my friend:"He may not have heard my name." But my friend said that the official had heard my name quite clearly, but that he didn't care, that was all.
Just then I noticed that a young porter in a sleeping-car was looking at me. He breathed something in the train conductor's car, and the conductor came over to me, removed his cap and said very politely.
"Can I help you ,sir? Do you want a place in a sleeping-car?"
"Yes, I certainly do," I said
The porter took our cases and we got into the sleeping-car. The porter saw that we were comfortably settled in our places. Then he said,"Now, is there anything you want, sir?"
When the porter left I smiled at my friend and said:"Well, what do you say now?"
My friend looked ashamed.
"Well," he said,"you were right. I'm sorry I said all those things to you on the platform. I was foolish, not you. I'm glad I came here with you."
Just then the porter came to the door again and said:
"Oh,sir, I recognized you at once when I saw you. And I told the conductor so."
"Really,"I said, and I gave him twice as much as I usually give to a porter." Who am I then?"
"You're Mr. McClellan , of course, the mayor of New York," he said and disappeared.

Answer 1

在火车站

在很久以前,有一次我去火车站,我打算和我朋友坐第9列火车去纽约度假.站台上站了很多人,他们推搡着想挤进满满的客车.我问站在售票处的员工能否给我两张票. "不行",他高声回答我.我很失望,两张票对我来说太重要了.

我找到铁路的管理人员并请求他在卧铺车厢给我留个位子,但是他高声的回答我:"不,不行,火车已经满了,别再来烦我了".

我真的感到很失望,我对我的朋友说:"他们这样对我说话是因为他们不知道我是谁,如果他们知道.."但是我的朋友说,"别傻了,你以为那样会帮你在火车上得到一个座位?那儿已经没有位子了."

我又上去找了刚才的那个火车站的管理员,并非常礼貌的告诉他我的名字叫马克,吐温.但他只是回答我:"我告诉过你不要再来烦我了."

我对我的朋友说:'他可能没听说过我的名字."但我的朋友说那个管理员非常清楚的听到了我的名字,但他没有在意.

就在这时候我注意到一个年轻的服务员在卧铺车厢里看着我.他悄悄的在管理员的耳边说了些什么,然后那个管理员向我走来,并摘下他的帽子对我礼貌的说,"我能帮你吗,先生?你需要卧铺车厢的位子吗?"
"是的,我非常需要"我说.
服务员提起我们的行李箱,带着我们走进了卧铺车厢.服务员看着我们安逸的坐在位子上.他说,"好了,你们还有别的要求吗,先生?"
当服务员离开后,我笑着对朋友说:"好了,你现在想说什么?"
我的朋友看起来有点不好意思."嗯,你是对的,我对在站台上对你说的那些话表示抱歉,是我傻,不是你,我很高兴和你一起坐车."
就在这时候,服务员又来到了车厢门口并对我说:"噢,先生,当我看到你的时候我就认出你了.所以我告诉了管理员."我向往常一样给服务员小费并问他:"真的吗?那我是谁?"
"你是mcclellan先生,当然,纽约市的市长"他说完就走了.

Answer 2

在火车站（马克.吐温）
有一次，很久以前，打算跟我的朋友坐夜车去纽约继续我的旅程，当时站台上有很多乘客正往长长的火车上推挤，但是火车已经满了。我问售票处的人，我能否买两张票，他很严厉回答：“不行！”我觉得很受伤害，这两张票对我很重要。
我发现一个铁路长官，我问他，我能否在卧车上有一处容身之所，他的回答也很严厉“不行，火车已经满了，不要再烦我”
我觉得非常受伤害，于是我跟我的朋友说，他们这样跟我说话是因为他们不知道我是谁，如果他们知道我是谁···”但是我的朋友说：“别傻了，你以为这样可以帮你在火车上得到一个座位吗？火车上已经没有空位了。”
我走到同一个官员面前，非常有礼貌的告诉他，我的名字是马克。吐温。
但是他只是回答我：“我告诉过你，不要再烦我了。”
我跟我的朋友说，那个官员没有听清我的名字，但是我朋友说，他听得非常清楚，只是他不在乎，仅此而已！
就在这个时候，我发现卧车上的一个服务员，看着我。他在列车长的耳边悄悄的说了些什么，然后列车长走过来，挪了一下帽子，跟我说：“我有什么可以帮到你的吗？你想在卧车上找个位置？”
“是的，当然！”我说。
那个服务员拿着我们的行李箱和我们走进了卧车。然后他看见我们非常舒服的安坐在我们的地方。然后他跟我说：“现在，你还想要点什么吗？先生."
当服务员离开后，我笑着跟我朋友说：“看吧，你现在没什么好说的吧？！”
我的惭愧的看着我。
“是的，”他说，“你是对的，我为我刚刚在站台上说的那些话道歉。我很愚蠢，而不是你，我很高兴跟你一起来这。”
就在此时，那个服务员又来门前，说：
“噢，先生，我意见到你就认出你来了，然后告诉列车长。”
“真的？”我说，然后我给他相当于我平时给服务员两倍的小费“那我是谁”
“你当然是MCCLELLAN先生，纽约市长。”他边说边消失在我们的视线中。