将“taking up space on your device”翻译成汉语是：占用你的设备空间。
以上这一句英语之中，我觉得有3个英语词汇比较重要，在此单独放出来做详细解释，方便大家理解：
take up
英 [ˈteɪk ʌp] 美 [ˈteɪk ʌp]
1、开始从事：指开始学习或从事某种活动、爱好或职业。
2、占据（空间、时间等）：指某物或某事占据了一定的空间或时间。
3、继续：接着进行某事，尤指在别人停止后。
短语：
take up with 与 ; 和…交往 ; 和 ; 订立
take up arms 拿起武器 ; 拿起兵器 ; 动刀动枪 ; 兴兵
双语例句：
I won't take up any more of your time.
我不再占用你的时间了。
We will take up references after the interview.
我们在面试之后收推荐信。
I'd like to take up the point you raised earlier.
我想继续谈一谈你早些时候提出的问题。
space
英 [speɪs] 美 [speɪs]
n. 空间，空地；（用于特定目的的）处所，场所，空位；（公共汽车、火车等的）空座；开阔地，空旷处；开阔，空旷；空白，空隙；太空，外层空间；宇宙空间；一段时间；自由，自由支配的时间；（词语、行、段落的）间隔；（打字时的）空格，一个字母的宽度；（文件上的）空白处；（乐）（谱表的）线间空白，线间；版面，篇幅；（报纸的）广告专页，（电视、广播节目间的）广告插播时间；（出租或出售的）商铺；（数）空间；（电信）空号
v. 在……之间留间隔，把……分隔开；（印刷或书写中）在（词语，字母，行）之间加空格；（尤指因无聊或吸毒后）变得昏昏沉沉，瞪着眼发呆
[ 复数 spaces 第三人称单数 spaces 现在分词 spacing 过去式 spaced 过去分词 spaced ]
词组短语：
in space 在空间；在宇宙空间
time and space 时间和空间
living space 生存空间；居住面积
outer space 太空；外层空间
近义词：
n. 空间；太空；距离
separation , vacuum , room , distance , remove
vi. 留间隔
keep distance
vt. 隔开
partition off , fence out
词语辨析：
cosmos, space, universe
这组词都有“宇宙，太空”的意思，其区别是：
cosmos 源于希腊语，指和谐的有秩序的宇宙，与chaos(天地开辟前的浑沌状态)相对。
space 指大气层或太阳系之外的极高的天空，即太空之意。
universe 指包括地球及其他天体的广大空间。
双语例句：
He needed space to be himself.
他需要自己的独立的空间。
One needs space to be oneself.
人要有空间才能怡然自得。
She needed space to be herself.
她需要自己的独立空间。
device
英 [dɪˈvaɪs] 美 [dɪˈvaɪs]
n. 装置，设备；手段，方法；花招，诡计；炸弹，爆炸装置；图画，设计；<古>（某物的）样式，外表
[ 复数 devices ]
词组短语：
control device 控制装置，控制器
medical device 医疗设备；医疗器材；人体医疗配件
protection device 保护设备；防护设备
electronic device 电子设施，电子器件；电子仪表
storage device [计]存储设备
近义词：
n. [机]装置；策略；图案
apparatus , installation , strategy , unit , gear
词语辨析：
installation, tool, device, apparatus, implement, equipment, instrument, appliance, facilities
这组词都有“仪器、设备、器械、器具”的意思，其区别是：
installation 一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。
tool 一般指进行特种工作的手工工具，也可指人造使用动力的工具，还可作引申用。
device 多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。
apparatus 既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。
implement 原指史前人类所用的工具，现在多指农用工具，也可指为实现某个任务所需的工具或器具。
equipment 多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。
instrument 通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。
appliance 侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。
facilities 常用复数形式，指可供使用的设备或设施。
双语例句：
The device is fixed to a post.
该设备固定在一根柱子上。
The device was protected by patent.
这一装置受专利保护。
The device draws gas along the pipe.
这装置将气体顺着管子抽出来。
Taking up space on your device
It means that
To take up your space，On your computer or your TV or your phone
就是会占用你设备的空间的意思
If you accept my answer
Please give me a Thumbs up
满意请采纳关注
take up 固定短语 占据
device n.设备 space n.空间
所以该句翻译为：在你设备上所占据的空间
望有所帮助.
占用设备空间
device设备
谢谢提问，望采纳！