attain和acquire都翻译为获得时的区别

Question

如题所述

Answer 1

　　attain v. 指经过不懈的努力获得未曾预料到的结果；也可指达到某一目标。
　　The salesperson attained his sales goal for the month.
　　这名销售员完成了当月的销售目标。

　　acquire v. 多指经过努力逐步获得才能、知识、习惯等，也可用于对财物等的获得，该词强调"一经获得就会长期持有"的含义。
　　It is through learning that the individual acquires many habitual ways of reacting to situations.
　　正是通过学习，个人才得以获得应付各种情况的习惯做法。本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

首先，表达“获得某物”的时候，没有什么大的区别。
但是：
attain有到达某个地方，达到某个目标的意思，有点儿“获得成功”的含义，acquire没有；

其次，acquire可以表达获得了某种能力、或者特点，比如： the bacteria acquired the tolerance to heat>

还有就是，acquire 有“通过仪器捕获目标”的“捕获”的感觉，这里的“目标”不是目的的意思，而是实物的目标，比如敌机等等： acquired a target by radar>

基本上就是这了。