第1个回答 2010-07-11
日本人的姓氏基本上都一样读音啊！所以只要接触过一次的姓氏，第二次，第三次在出现，就会读~\(≥▽≤)/~“彦信”的“彦”是hiko,“信”是nobu，像这种名的情况呢...因为一个汉字的读音就这么几个，再加上虽然日本人的名的汉字有很多，而且都不同，但是读音都差不多，所以，看到汉字联想一下，就差不多可以知道怎么读了！其实啦，日本人有时也会读错了啦！不用担心哦O(∩_∩)O
第2个回答 2010-07-18
其实日本人的名字是很难翻译的，一般的新人都会像你说的，不知道该在哪里断，不明白哪个是哪个。最好的方法是在接到名片或者看到这个名字的时候，问一下本人或认识这个的人。将假名写在名片上，以便下次记住。日本人名字的翻译没有特定的方法，就算是中一个字，读音也会不一样的，有点儿像咱们中国的多音字。不用苦恼的，只一个个记。
第3个回答 2010-07-12
一般日本人都会注明他们的名字是什么，因为有很多种读法，不用为此担心，而且也没什么为什么，就像一个中国也有多音字一样，没有理由啊……
第4个回答 2010-07-11
如果是像彦信这样的4音节组成的名字
一半是两两分开，既hiko是彦，nobu是信。
但是特例是在是太多，甚至我也遇到过日本人不能正确读出日文名字的情况。
比如姓氏里的 东海林
读しょうじ 而不是 とうかいりん
所以对应的最好方法就是多看，多背人名。